Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 18 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Menu item '%1' could not be highlighted.
Current Belarusian:				Пункт меню '%1' не можа быць падсвечаны
				Translated by Darafei Praliaskouski on 2008-09-29
				Located in kde-menu.cpp:93
	2.	English:		KDE Menu query tool. This tool can be used to find in which menu a specific application is shown. The --highlight option can be used to visually indicate to the user where in the KDE menu a specific application is located.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Інструмент запытаў да меню KDE. Гэты інструмент можна выкарыстоўваць для пошуку меню, у якім размешчаны элемент стартавання неабходнай праграмы. Опцыю --highlight можна выкарыстоўваць для таго, каб паказаць карыстальніку, дзе ў меню KDE размешчаны элемент стартавання праграмы.
				Translated by Darafei Praliaskouski on 2008-09-29
				Located in kde-menu.cpp:106
	3.	English:		kde-menu
Current Belarusian:				kde-menu
				Translated by Darafei Praliaskouski on 2008-09-29
				Located in kde-menu.cpp:111
	4.	English:		(c) 2003 Waldo Bastian
Current Belarusian:				(c) 2003 Вальдо Басціян
				Translated by Darafei Praliaskouski on 2008-09-29
				Located in kde-menu.cpp:113
	5.	English:		Waldo Bastian
Current Belarusian:				Вальдо Басціян
				Translated by Darafei Praliaskouski on 2008-09-29
				Located in kde-menu.cpp:114
	6.	English:		Author
Current Belarusian:				Аўтар
				Translated by Darafei Praliaskouski on 2008-09-29
				Located in kde-menu.cpp:114
	7.	English:		Output data in UTF-8 instead of local encoding
Current Belarusian:				Выводзіць данні ў UTF-8 замест мясцовага знаказбору
				Translated by Darafei Praliaskouski on 2008-09-29
				Located in kde-menu.cpp:119
	8.	English:		Print menu-id of the menu that contains the application
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Паказвае азначальнік меню, у якім размешчана праграма
				Translated by Darafei Praliaskouski on 2008-09-29
				Located in kde-menu.cpp:120
	9.	English:		Print menu name (caption) of the menu that contains the application
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Паказвае назву меню, у якім размешчана праграма
				Translated by Darafei Praliaskouski on 2008-09-29
				Located in kde-menu.cpp:121
	10.	English:		Highlight the entry in the menu
Current Belarusian:				Падсвятліць пункт меню.
				Translated by Darafei Praliaskouski on 2008-09-29
				Located in kde-menu.cpp:122

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Darafei Praliaskouski.