|
|
15.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
Додаје нови језик на списак. Ако је језик већ на списку, биће премештен уместо тога.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:297
|
|
|
17.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Текст у КДЕ програмима ће бити на првом језику са овог списка на коме је доступан.
Ако нема таквог на списку, последње прибежиште је амерички енглески, који је увек доступан. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:304
|
|
|
18.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
Овде можете изабрати државу или регију чије стандарде желите да користите, према којима ће бити одређене поставке језика, бројева, датума, итд.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:311
|
|
|
19.
|
|
|
<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.</p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.</p>
|
|
|
|
|
<p>Овде можете изабрати језик који ће КДЕ користити. Када текст на првом језику са списка није доступан, покушаће се други, итд. Ако је у избору дат само амерички енглески, то значи да преводи нису инсталирани. Дистрибуција коју користите вероватно има преводе КДЕ‑а на разне језике као засебне пакете.</p><p>Неки програми можда нису преведени ни на један језик који одаберете; у том случају, они ће аутоматски бити на америчком енглеском.</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:318
|
|
|
24.
|
|
|
Time:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1603
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample)
|
|
|
|
|
Време:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1043 rc.cpp:158
|
|
|
29.
|
|
|
This is how the time will be displayed.
|
|
|
|
|
Начин на који ће време бити приказивано.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:120
|
|
|
34.
|
|
|
Decimal places:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:274
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces)
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:635
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
|
|
|
|
|
Децимална места:
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1447 kcmlocale.cpp:1902 rc.cpp:38 rc.cpp:68
|
|
|
35.
|
|
|
Positive
|
|
|
i18n: file: localemon.ui:108
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_positiveGB)
|
|
|
|
|
Позитивне вредности
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
localemon.cpp:52 rc.cpp:45
|
|
|
38.
|
|
|
Negative
|
|
|
i18n: file: localemon.ui:177
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_negativeGB)
|
|
|
|
|
Негативне вредности
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
localemon.cpp:55 rc.cpp:69
|
|
|
46.
|
|
|
Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.
|
|
|
|
|
Овде можете изабрати валуту која се користи у приказу новчаних износа, нпр. српски динар или евро.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
localemon.cpp:335
|
