|
|
17.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Programele KDE vor fi afișate în prima limbă disponibilă din listă.
Dacă nici una din limbi nu este disponibilă, atunci va fi utilizată engleza americană. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:304
|
|
|
18.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
Aici puteți alege țara dumneavoastră. Setările pentru limbă, numere și altele vor comuta automat la valorile corespunzătoare.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:311
|
|
|
19.
|
|
|
<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.</p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.</p>
|
|
|
|
|
<p>Aici puteți alege limbile care vor fi utilizate de KDE. Dacă prima limbă din listă nu este disponibilă, atunci va fi utilizată cea de-a doua și așa mai departe. Dacă este disponibilă numai engleza americană, atunci înseamnă că nu sînt instalate traduceri pentru KDE. Le puteți obține din același loc de unde ați obținut și KDE-ul.</p><p>Anumite aplicații s-ar putea să nu fie traduse în limba română. În acest caz va fi folosită automat limba implicită, adică engleza americană.</p>
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:318
|
|
|
20.
|
|
|
Numbers:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1540
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
|
|
|
|
|
Numere:
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1017 rc.cpp:146
|
|
|
21.
|
|
|
Money:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1561
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
|
|
|
|
|
Bani:
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1025 rc.cpp:149
|
|
|
22.
|
|
|
Date:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1575
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample)
|
|
|
|
|
Dată:
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1033 rc.cpp:152
|
|
|
23.
|
|
|
Short date:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1589
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
|
|
|
|
|
Dată scurtă:
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1038 rc.cpp:155
|
|
|
24.
|
|
|
Time:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1603
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample)
|
|
|
|
|
Oră:
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1043 rc.cpp:158
|
|
|
25.
|
|
|
This is how numbers will be displayed.
|
|
|
|
|
Acesta este modul în care vor fi afișate numerele.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:103
|
|
|
26.
|
|
|
This is how monetary values will be displayed.
|
|
|
|
|
Acesta este modul în care vor fi afișate valorile monetare.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:107
|
