|
|
27.
|
|
|
This is how date values will be displayed.
|
|
|
|
|
Esta é a forma como as datas serão representadas.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:111
|
|
|
28.
|
|
|
This is how date values will be displayed using a short notation.
|
|
|
|
|
Está é a forma como as datas abreviadas serão representadas.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:115
|
|
|
29.
|
|
|
This is how the time will be displayed.
|
|
|
|
|
Esta é a forma como as horas serão representadas.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:120
|
|
|
46.
|
|
|
Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.
|
|
|
|
|
Aqui poderá escolher a moeda a usar para mostrar os valores monetários, p.ex., Dólar dos EUA ou Libra Esterlina.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
localemon.cpp:335
|
|
|
47.
|
|
|
Here you can choose the currency symbol to be displayed for your chosen currency, e.g. $, US$, or USD.
|
|
|
|
|
Aqui poderá escolher o símbolo monetário a mostrar para a sua moeda escolhida, p.ex. $, EUR ou USD.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
localemon.cpp:341
|
|
|
63.
|
|
|
<p>Here you can define the thousands separator used to display numbers.</p><p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
|
|
|
|
|
<p>Aqui o utilizador pode definir qual é o separador de milhares utilizado para mostrar os números.</p><p>Atenção: o separador de milhares utilizado para mostrar os valores monetários é configurado à parte (veja a página 'Dinheiro').</p>
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
localenum.cpp:239
|
|
|
64.
|
|
|
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
|
|
|
|
|
Aqui o utilizador pode escolher o texto que antecede os números positivos. A maior parte das pessoas deixa-o em branco.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
localenum.cpp:247
|
|
|
65.
|
|
|
Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
|
|
|
|
|
Aqui o utilizador pode escolher o texto que antecede os números negativos. Este campo não deve ficar vazio, de modo a que se consiga distinguir os números positivos dos negativos. O menos (-) é um valor comum.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
localenum.cpp:253
|
|
|
66.
|
|
|
Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aqui poderá definir o número de casas decimais apresentadas para os valores monetários, i.e., o número de algarismos <em>a seguir</em> ao separador decimal.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
localenum.cpp:260
|
|
|
67.
|
|
|
<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
|
|
|
|
|
<p>Aqui o utilizador pode definir o conjunto de algarismos usados para mostrar os números. Se forem seleccionados números que não os Árabes, só irão aparecer apenas se forem usados na língua da aplicação ou no pedaço de texto onde o número é apresentado.</p><p>Lembre-se que o conjunto de algarismos usado para mostrar os valores monetários é configurado à parte (veja a página 'Dinheiro').</p>
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
localenum.cpp:266
|
