|
|
11.
|
|
|
Select System Language
|
|
|
i18n: file: language.ui:180
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectLanguage)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:289 rc.cpp:21
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>Install <em>language-selector-qt</em> to be able to add more languages.</qt>
|
|
|
i18n: file: language.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageSelectorInfo)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:290 rc.cpp:24
|
|
|
13.
|
|
|
Add Language
|
|
|
|
|
Pridėti kalbą
|
|
Translated by
Andrius Štikonas
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:291
|
|
|
14.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
|
Vieta kurioje gyvenate. KDE panaudos numatytuosius nustatymus šiai šaliai ar regionui.
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:294
|
|
|
15.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
Tai įdės kalbą į sąrašą. Jeigu kalba jau yra sąraše, senoji bus pakeista.
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:297
|
|
|
16.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
Tai pašalins paryškintą kalbą iš sąrašo.
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:301
|
|
|
17.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDE programos bus parodomos pirmąja prieinama kalba šiame sąraše.
Jeigu nėra prieinamų kalbų, bus naudojama JAV anglų kalba. |
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:304
|
|
|
18.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
Čia galite pasirinkti savo šalį ar regioną. Kalbos, skaičių ir kt. nustatymai bus automatiškai perjungti į atitinkamas reikšmes.
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:311
|
|
|
19.
|
|
|
<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.</p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.</p>
|
|
|
|
|
<p>Čia galite nurodyti kalbas, kurias naudos KDE. Jeigu pirmoji sąrašo kalba yra neprieinama, bus naudojama antroji sąraše, ir t.t. Jeigu yra prieinama tik JAV anglų kalba, reiškia nėra įdiegti vertimai. Vertimų į įvairias kalbas paketus galite gauti ten pat, kur gavote KDE. </p><p> Atminkite, kad kai kurios programos gali būti neišverstos į reikiamą kalbą; tokiu atveju automatiškai bus grįžtama atgal į pagrindinę, t.y. JAV anglų kalbą. (<b>Vertėjo pastaba:</b> Šį kalbų sąrašą taip pat naudoja Konqueror derybose su žiniatinklio serveriais, todėl geriau įdėkite anglų kalbą kaip papildomą).</p>
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:318
|
|
|
20.
|
|
|
Numbers:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1540
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
|
|
|
|
|
Skaičiai:
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1017 rc.cpp:146
|
