|
|
11.
|
|
|
Select System Language
|
|
|
i18n: file: language.ui:180
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectLanguage)
|
|
|
|
|
Veldu tungumál kerfis
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:289 rc.cpp:21
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>Install <em>language-selector-qt</em> to be able to add more languages.</qt>
|
|
|
i18n: file: language.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageSelectorInfo)
|
|
|
|
|
<qt>Settu inn <em>language-selector-qt</em> til að geta bætt við fleiri tungumálum.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:290 rc.cpp:24
|
|
|
13.
|
|
|
Add Language
|
|
|
|
|
Bæta við tungumáli
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:291
|
|
|
14.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
|
Staðurinn sem þú býrð. KDE notar sjálfgefnar stillingar fyrir þetta land eða svæði.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:294
|
|
|
15.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
Hér getur þú bætt landi á listann. Ef landið er þegar á listanum, þá verður það fært til (á listanum).
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:297
|
|
|
16.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
Hér getur þú fjarlægt tungumál af listanum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:301
|
|
|
17.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDE forrit munu nota fyrsta tungumálið á þessum lista. Ef ekkert tungumál er tiltækt mun KDE nota 'US ensku'.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:304
|
|
|
18.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
Hér geturðu valið þitt land eða svæði. Stillingarnar fyrir tungumál, tölur o.þ.h. fara sjálfkrafa á viðeigandi gildi.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:311
|
|
|
19.
|
|
|
<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.</p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.</p>
|
|
|
|
|
<p>Hér geturðu valið tungumálið sem KDE notar. Ef fyrsta tungumálið á listanum er ekki til verður það næsta notað o.s.frv. Ef aðeins er hægt að velja 'US ensku' er engin þýðing sett upp. Þú getur fengið þýðingar fyrir mörg tungumál þaðan sem þú fékkst KDE.</p><p>Athugið að sum forrit hafa e.t.v. ekki verið þýdd á þitt tungumál. Í þeim tilvikum munu þau sjálfkrafa nota sjálfgefna tungumálið sem er 'US enska'.</p>
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:318
|
|
|
20.
|
|
|
Numbers:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1540
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
|
|
|
|
|
Tölur:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1017 rc.cpp:146
|
