|
|
11.
|
|
|
Select System Language
|
|
|
i18n: file: language.ui:180
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectLanguage)
|
|
|
|
|
Pilih Bahasa Sistem
|
|
Translated and reviewed by
Abdul Munif Hanafi
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:289 rc.cpp:21
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>Install <em>language-selector-qt</em> to be able to add more languages.</qt>
|
|
|
i18n: file: language.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageSelectorInfo)
|
|
|
|
|
<qt>Pasang <em>language-selector-qt</em> untuk dapat menambahkan lebih banyak bahasa.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Abdul Munif Hanafi
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:290 rc.cpp:24
|
|
|
13.
|
|
|
Add Language
|
|
|
|
|
Tambah Bahasa
|
|
Translated by
padmawan
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:291
|
|
|
14.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
|
Ini adalah daerah tempat anda tinggal. KDE akan menggunakan standar untuk negara atau daerah ini.
|
|
Translated by
padmawan
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:294
|
|
|
15.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
Ini akan menambah sebuah bahasa ke senarai. Jika bahasa telah ada di dalam senarai, bahasa lama yang akan dipindahkan.
|
|
Translated by
padmawan
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:297
|
|
|
16.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
Ini akan menghapus bahasa yang disorot dari senarai.
|
|
Translated by
padmawan
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:301
|
|
|
17.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Program KDE akan ditampilkan dalam bahasa pertama yang tersedia di senarai ini.
Jika tak ada bahasa yang tersedia, bahasa Inggris AS yang akan digunakan. |
|
Translated by
padmawan
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:304
|
|
|
18.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
Di sini anda dapat memilih negara atau daerah anda. Pengaturan untuk bahasa, nomor, dll. akan secara otomatis mengganti nilai yang ditentukan.
|
|
Translated by
padmawan
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:311
|
|
|
19.
|
|
|
<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.</p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.</p>
|
|
|
|
|
<p>Di sini anda dapat memilih bahasa yang akan digunakan oleh KDE. Jika bahasa pertama di senarai tidak tersedia, bahasa kedua yang akan digunakan, dst. Jika hanya bahasa Inggris AS yang tersedia, tak ada terjemahan yang telah diinstal. Anda bisa mendapatkan paket terjemahan untuk banyak bahasa dari tempat anda mendapatkan KDE.</p><p>Perlu dicatat bahwa beberapa aplikasi mungkin belum diterjemahkan ke bahasa anda; dalam kasus ini, aplikasi tersebut akan secara otomatis menggunakan bahasa Inggris AS.</p>
|
|
Translated by
padmawan
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:318
|
|
|
20.
|
|
|
Numbers:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1540
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
|
|
|
|
|
Nomor:
|
|
Translated by
padmawan
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1017 rc.cpp:146
|
