|
|
11.
|
|
|
Select System Language
|
|
|
i18n: file: language.ui:180
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectLanguage)
|
|
|
|
|
Odaberi jezik sistema
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:289 rc.cpp:21
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>Install <em>language-selector-qt</em> to be able to add more languages.</qt>
|
|
|
i18n: file: language.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageSelectorInfo)
|
|
|
|
|
<qt>Instalirajte <em>odabirač-jezika-qt</em> da biste bili u mogućnosti da dodate još jezika.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:290 rc.cpp:24
|
|
|
13.
|
|
|
Add Language
|
|
|
|
|
Dodaj jezik
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:291
|
|
|
14.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
|
Ovdje živite. KDE će koristiti podrazumijevane vrijednosti za ovu državu ili region.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:294
|
|
|
15.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
Ovo će dodati nov jezik u listu. Ako je jezik već u listi, stari će biti pomjeren.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:297
|
|
|
16.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
Ovo će ukloniti označeni jezik sa spiska.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:301
|
|
|
17.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDE programi će biti prikazani na prvom dostupnom jeziku sa ovog spiska.
Ako nijedan od jezika nije dostupan, biće korišćen američki engleski. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:304
|
|
|
18.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
Ovdje možete da izaberete vašu državu ili regiju. Postavke jezika, brojeva, datuma, itd. će biti automatski prebačene na odgovarajuće vrijednosti.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:311
|
|
|
19.
|
|
|
<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.</p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.</p>
|
|
|
|
|
<p>Ovde možete izabrati jezik koji će KDE koristiti. Ako prvi jezik sa spiska nije dostupan, biće korišćen drugi, itd. Ako je dostupan samo američki engleski, to znači da prevodi nisu instalirani. Možete nabaviti pakete prevoda za mnoge jezike sa istog mjesta sa kojeg ste nabavili KDE.</p><p>Imajte na umu da neki programi možda nisu prevedeni na vaš jezik; u tom slučaju, oni će automatski biti vraćeni na američki engleski.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:318
|
|
|
20.
|
|
|
Numbers:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1540
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
|
|
|
|
|
Brojevi:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1017 rc.cpp:146
|
