Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kcmcomponentchooser”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 52 results First • • • Last
11.
Window Manager Replaced
ウィンドウマネージャの置換
Translated by Yukiko Bando
Located in componentchooserwm.cpp:106
12.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
実行中のウィンドウマネージャを設定されたものに置き換えます。
Translated by Yukiko Bando
Located in componentchooserwm.cpp:142
13.
Config Window Manager Change
ウィンドウマネージャの変更
Translated by Yukiko Bando
Located in componentchooserwm.cpp:151
14.
&Accept Change
変更を受け入れる(&A)
Translated by Yukiko Bando
Located in componentchooserwm.cpp:153
15.
&Revert to Previous
元に戻す(&R)
Translated by Yukiko Bando
Located in componentchooserwm.cpp:154
16.
The configured window manager is being launched.
Please check it has started properly and confirm the change.
The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
設定されたウィンドウマネージャを起動しています。
正常に起動したことを確認してから変更を受け入れてください。
起動は 20 秒後に自動的に取り消されます。
Translated by Yukiko Bando
Located in componentchooserwm.cpp:156
17.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
実行中のウィンドウマネージャを KDE 標準のウィンドウマネージャ KWin に戻しました。
Translated by Yukiko Bando
Located in componentchooserwm.cpp:171
18.
The new window manager has failed to start.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
新しいウィンドウマネージャを起動できませんでした。
ウィンドウマネージャを KDE 標準のウィンドウマネージャ KWin に戻しました。
Translated by Yukiko Bando
Located in componentchooserwm.cpp:178
19.
Running the configuration tool failed
設定ツールを起動できませんでした
Translated by Yukiko Bando
Located in componentchooserwm.cpp:300
20.
kcmcomponentchooser
kcmcomponentchooser
Translated by Yukiko Bando
Located in kcm_componentchooser.cpp:46
11 → 20 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.