|
|
11.
|
|
|
Window Manager Replaced
|
|
|
|
|
Ionadaíodh an Bainisteoir Fuinneog
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:106
|
|
|
12.
|
|
|
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
|
|
|
|
|
Cuireadh an bainisteoir fuinneog cumraithe in ionad an chinn atá ag rith faoi láthair.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:142
|
|
|
13.
|
|
|
Config Window Manager Change
|
|
|
|
|
Athrú Bainisteora Fuinneog
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:151
|
|
|
14.
|
|
|
&Accept Change
|
|
|
|
|
Gl&ac leis an Athrú
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:153
|
|
|
15.
|
|
|
&Revert to Previous
|
|
|
|
|
&Fill ar na socruithe roimhe seo
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:154
|
|
|
16.
|
|
|
The configured window manager is being launched. 
Please check it has started properly and confirm the change.
The launch will be automatically reverted in 20 seconds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tá an bainisteoir fuinneog cumraithe á thosú.
Bí cinnte go bhfuil sé tosaithe mar is ceart agus deimhnigh an t-athrú.
Cealaigh an tosú go huathoibríoch i gceann 20 soicind. |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:156
|
|
|
17.
|
|
|
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
|
|
|
|
|
Cuireadh an bainisteoir fuinneog réamhshocraithe KDE (KWin) ar siúl arís.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:171
|
|
|
18.
|
|
|
The new window manager has failed to start.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Níor tosaíodh an bainisteoir fuinneog nua mar is ceart.
Cuireadh an bainisteoir fuinneog réamhshocraithe KDE (KWin) ar siúl arís. |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:178
|
|
|
19.
|
|
|
Running the configuration tool failed
|
|
|
|
|
Theip ar an uirlis chumraíochta
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:300
|
|
|
20.
|
|
|
kcmcomponentchooser
|
|
|
|
|
kcmcomponentchooser
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcm_componentchooser.cpp:46
|
