Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kcmcomponentchooser”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 52 results First • • • Last
11.
Window Manager Replaced
Gestor de ventanas reemplazado
Translated by Jaime Robles
Located in componentchooserwm.cpp:106
12.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
Su gestor de ventanas será reemplazado por el de la configuración.
Translated by Jaime Robles
Located in componentchooserwm.cpp:142
13.
Config Window Manager Change
Cambio de configuración de gestor de ventanas
Translated by Jaime Robles
Located in componentchooserwm.cpp:151
14.
&Accept Change
&Aceptar cambio
Translated by Jaime Robles
Located in componentchooserwm.cpp:153
15.
&Revert to Previous
&Volver al anterior
Translated by Jaime Robles
Located in componentchooserwm.cpp:154
16.
The configured window manager is being launched.
Please check it has started properly and confirm the change.
The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se ha lanzado el gestor de ventanas configurado.
Compruebe que se ha iniciado correctamente y confirme el cambio.
Se anulará el lanzamiento automáticamente en 20 segundos.
Translated by Jaime Robles
Located in componentchooserwm.cpp:156
17.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Se ha vuelto a ejecutar el gestor de ventanas predeterminado de KDE kwin.
Translated by Jaime Robles
Located in componentchooserwm.cpp:171
18.
The new window manager has failed to start.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha fallado el inicio del gestor de ventanas.
Se ha vuelto a ejecutar el gestor de ventanas predeterminado de KDE KWin.
Translated by Jaime Robles
Located in componentchooserwm.cpp:178
19.
Running the configuration tool failed
Ha fallado la ejecución de la herramienta de configuración
Translated by Jaime Robles
Located in componentchooserwm.cpp:300
20.
kcmcomponentchooser
kcmcomponentchooser
Translated by Jaime Robles
Located in kcm_componentchooser.cpp:46
11 → 20 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eloy Cuadra, Jaime Robles, Javier, Paco Molinero.