Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
19 of 9 results
5.
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
Context:
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:44
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:12
13.
Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
Context:
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:84
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:36
17.
Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
Context:
whatsThis for button to setup custom Desktop shells
i18n: file: platform.ui:112
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:48
21.
This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
Context:
whatsThis tooltip
i18n: file: platform.ui:167
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:60
24.
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
Context:
whatsThis tooltip
i18n: file: platform.ui:183
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:69
27.
This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
Context:
whatsThis tooltip
i18n: file: platform.ui:202
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:78
30.
This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
Context:
whatsThis tooltip
i18n: file: platform.ui:215
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:87
33.
This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
Context:
whatsThis tooltip
i18n: file: platform.ui:228
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:96
36.
Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
Context:
whatsThis tooltip
i18n: file: platform.ui:241
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:105
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sergiu Bivol.