|
|
1.
|
|
|
Platform
|
|
|
|
|
Platform
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plattform
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
platform.cpp:39
|
|
|
2.
|
|
|
Platform Specific Configuration Module
|
|
|
i18n: file: platform.ui:20
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
|
|
|
|
|
Oppsettsmodul for plattformspesifikke innstillinger
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plattformspesifikk oppsettsmodul
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
3.
|
|
|
Windows Desktop Shell
|
| Context: |
|
'Windows' means the OS
|
|
|
i18n: file: platform.ui:35
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
|
|
|
|
|
Windows skrivebordsskall
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivebordsskal for Windows
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
4.
|
|
|
Native Windows Explorer shell
|
| Context: |
|
tooltip for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:41
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Eget Windows utforskerskall
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lokalt Windows Explorer-skal
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
5.
|
|
|
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
|
| Context: |
|
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:44
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Dette er standard skrivebordsskallet for Windows. Bruk dette om du vil tilbakestille systemet ditt til standard skrivebord.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er standardskrivebordet i Windows. Vel dette viss du ønskjer den vanlege Windows-brukarflata.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
6.
|
|
|
Native desktop shell
|
| Context: |
|
radio button to choose Windows Desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Eget skrivebordsskall
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lokalt skrivebordsskal
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
7.
|
|
|
System's default desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
|
|
|
|
|
Systemets standard skrivebordsskall
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standard skrivebordsskal på systemet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
8.
|
|
|
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
|
| Context: |
|
tooltip for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:61
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
Bruk KDE skrivebordsskall slik det vises på Linux
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk KDE-skrivebordsskalet, som på Linux.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
|
| Context: |
|
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
Velg dette hvis du vil bruke Plasma-skrivebordsskallet på Windows-systemet ditt.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel dette om du ønskjer å bruka Plasma-skalet på Windows-systemet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
10.
|
|
|
Plasma desktop shell
|
| Context: |
|
radio button to choose Windows Desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
Plasma skrivebordsskall
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivebordsskal for Plasma
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
