|
|
1.
|
|
|
Platform
|
|
|
|
|
Plataforma
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
platform.cpp:39
|
|
|
2.
|
|
|
Platform Specific Configuration Module
|
|
|
i18n: file: platform.ui:20
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
|
|
|
|
|
Módulo de configuración específico de la plataforma
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
3.
|
|
|
Windows Desktop Shell
|
| Context: |
|
'Windows' means the OS
|
|
|
i18n: file: platform.ui:35
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
|
|
|
|
|
Escritorio de ventanas
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
4.
|
|
|
Native Windows Explorer shell
|
| Context: |
|
tooltip for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:41
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Shell nativa del explorador de Windows
|
|
Translated by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
5.
|
|
|
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
|
| Context: |
|
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:44
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Este es el escritorio estándar de Windows. Selecciónelo si desea que su sistema vuelva al escritorio predeterminado.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Esta es la shell de escritorio estándar de Windows. Selecciónela si desea que su sistema vuelva al escritorio por defecto.
|
|
|
Suggested by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
6.
|
|
|
Native desktop shell
|
| Context: |
|
radio button to choose Windows Desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Escritorio nativo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Shell de escritorio nativa
|
|
|
Suggested by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
7.
|
|
|
System's default desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
|
|
|
|
|
Escritorio predeterminado del sistema
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
8.
|
|
|
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
|
| Context: |
|
tooltip for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:61
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
Usa la shell de escritorio de KDE, como se vería en Linux.
|
|
Translated by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
|
| Context: |
|
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
Elija esta opción si desea usar la shell de escritorio Plasma para su sistema Windows.
|
|
Translated by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
10.
|
|
|
Plasma desktop shell
|
| Context: |
|
radio button to choose Windows Desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
Escritorio de Plasma
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Shell de escritorio Plasma
|
|
|
Suggested by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
