|
|
9.
|
|
|
Apply the currently shown device preference list to the following other audio output categories:
|
|
|
|
|
Застосувати показаний список пріоритетів пристроїв до наступних інших категорій відтворення звуку:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Застосувати показаний список пріоритетів пристроїв до наступних інших категорій аудіовиходів:
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
devicepreference.cpp:507
|
|
|
16.
|
|
|
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:38
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
i18n: file: backendselection.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
|
|
|
|
|
У вашій системі знайдено декілька серверних програм (модулів) для Phonon. Цей порядок визначатиме, в якій послідовності Phonon їх використовуватиме.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
У вашій системі знайдено декілька серверних програм для Phonon. Цей порядок визначатиме, в якій послідовності Phonon їх використовуватиме.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 rc.cpp:32
|
|
|
17.
|
|
|
Prefer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
i18n: file: devicepreference.ui:190
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
|
|
|
|
|
Збільшити пріоритет
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Підняти пріоритет
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:71
|
|
|
18.
|
|
|
Defer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
i18n: file: devicepreference.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
|
|
|
|
|
Зменшити пріоритет
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Опустити пріоритет
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:77
|
|
|
22.
|
|
|
Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:106
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
|
|
У вашій системі знайдено пристрої відтворення звуку. Виберіть пристрій, на який ви хочете спрямувати звукові дані.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
У вашій системі знайдено аудіовиходи. Виберіть пристрій, на який ви хочете направити звук.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
23.
|
|
|
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and 
so on. |
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:110
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Порядок визначає пріоритет пристроїв відтворення. Якщо з якоїсь причини перший пристрій не може бути задіяний Phonon спробує наступний.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Порядок визначає пріоритет пристроїв виходу. Якщо з якоїсь причини перший пристрій не може бути задіяний Phonon спробує наступний.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
