Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “audiorename-plugin”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
1.
An older file named '%1' already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det finst alt ei eldre fil med namnet «%1».
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Det finnes fra før en eldre fil som heter «%1».
Norwegian Bokmal audiorename-plugin in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Det finnes allerede en eldre fil som heter «%1».
Norwegian Bokmal audiorename-plugin in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by Axel Bojer
Located in audio_plugin.cpp:74
2.
A similar file named '%1' already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det finst alt ei liknande med namnet «%1».
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Det finnes fra før en lignende fil som heter «%1».
Norwegian Bokmal audiorename-plugin in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Det finnes allerede en lignende fil som heter «%1».
Norwegian Bokmal audiorename-plugin in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by Axel Bojer
Located in audio_plugin.cpp:76
3.
A newer file named '%1' already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det finst alt ei nyare fil med namnet «%1».
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Det finnes fra før en nyere fil som heter «%1».
Norwegian Bokmal audiorename-plugin in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Det finnes allerede en nyere fil som heter «%1».
Norwegian Bokmal audiorename-plugin in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by Axel Bojer
Located in audio_plugin.cpp:78
4.
Source File
Kjeldefil
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kildefil
Norwegian Bokmal audiorename-plugin in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Located in audio_plugin.cpp:80
5.
Existing File
Gammal fil
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Nåværende fil
Norwegian Bokmal audiorename-plugin in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Located in audio_plugin.cpp:81
6.
Would you like to replace the existing file with the one on the right?
Vil du byta ut den fila som finst frå før med den til høgre?
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Vil du erstatte den nåværende fila med den til høyre?
Norwegian Bokmal audiorename-plugin in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Located in audio_plugin.cpp:82
7.
This audio file is not stored
on the local host.
Click on this label to load it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lydfila er ikkje lagra
lokalt på maskina.
Trykk her for å henta ho ned.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Denne lydfila er ikke lagret
på denne datamaskinen.
Trykk på dette merket for å laste den.
Norwegian Bokmal audiorename-plugin in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Located in audiopreview.cpp:51
8.
Unable to load audio file
Klarte ikkje henta lydfil
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kan ikke laste lydfila
Norwegian Bokmal audiorename-plugin in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Located in audiopreview.cpp:57
9.
Artist: %1
Artist: %1
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kunstner: %1
Norwegian Bokmal audiorename-plugin in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Located in audiopreview.cpp:88
10.
Title: %1
Tittel: %1
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in audiopreview.cpp:91
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.