Translations by Julien Richard-Foy
Julien Richard-Foy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 129. |
Password:
|
|
| 2009-01-08 |
Mot de passe :
|
|
| 130. |
Username:
|
|
| 2009-01-08 |
Utilisateur :
|
|
| 131. |
Verify
|
|
| 2009-01-08 |
Vérifier
|
|
| 132. |
Select printer from database
|
|
| 2009-01-08 |
Sélectionner une imprimante dans la base de données
|
|
| 133. |
The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
|
|
| 2009-01-08 |
La base d'imprimantes foomatic contient divers fichiers de descriptions d'imprimantes PostScript (PPD) fournis par les fabricants et peut également générer des fichiers PPD pour un grand nombre d'imprimantes (non PostScript). Cependant, en général les fichiers PPD fournis par les fabricants permettent une meilleure utilisation des fonctionnalités spécifiques d'une imprimante.
|
|
| 134. |
Provide PPD file
|
|
| 2009-01-08 |
Fournir un fichier PPD
|
|
| 135. |
<qt>PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.</qt>
|
|
| 2009-01-08 |
<qt>Les fichiers de description d'imprimante PostScript (PPD) peuvent souvent être trouvés sur le support contenant les pilotes fourni avec l'imprimante. Pour les imprimantes PostScript, ils font souvent partie du pilote Windows<sup>®</sup>.</qt>
|
|
| 136. |
Search for a printer driver to download
|
|
| 2009-01-08 |
Rechercher un pilote d'impression à télécharger
|
|
| 137. |
Enter some search terms for the model of your printer.
|
|
| 2009-01-08 |
Saisissez quelques mots correspondant au modèle de votre imprimante.
|
|
| 138. |
Search terms:
|
|
| 2009-01-08 |
Mots de recherche :
|
|
| 139. |
Search
|
|
| 2009-01-08 |
Recherche
|
|
| 140. |
Printer model:
|
|
| 2009-01-08 |
Modèle d'imprimante :
|
|
| 141. |
Comments
|
|
| 2009-01-08 |
Commentaires
|
|
| 142. |
Models:
|
|
| 2009-01-08 |
Modèles :
|
|
| 143. |
Driver:
|
|
| 2009-01-08 |
Pilote :
|
|
| 144. |
Printers to be members of this class
|
|
| 2009-01-08 |
Imprimantes devant faire partie de cette classe
|
|
| 145. |
Members of this class
|
|
| 2009-01-08 |
Membres de cette classe
|
|
| 146. |
Others
|
|
| 2009-01-08 |
Autres
|
|
| 147. |
Try to transfer the current settings
|
|
| 2009-01-08 |
Essayer de transférer la configuration actuelle
|
|
| 148. |
Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
|
|
| 2009-01-08 |
Utiliser le nouveau PPD (fichier de description d'imprimante PostScript) tel quel.
|
|
| 151. |
This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
|
|
| 2009-01-08 |
Cela est réalisé en supposant que les options portant le même nom ont la même signification. La configuration d'options non présentes sur le nouveau PPD sera perdue et les options présentes seulement sur le nouveau PPD seront définies à leur valeur par défaut.
|
|
| 154. |
OK
|
|
| 2009-01-08 |
Ok
|
|
| 156. |
Add New Printer
|
|
| 2009-01-08 |
Ajouter une nouvelle imprimante
|
|
| 157. |
New Local Printer
|
|
| 2009-01-08 |
Nouvelle imprimante locale
|
|
| 159. |
New Network Printer
|
|
| 2009-01-08 |
Nouvelle imprimante réseau
|
|
| 161. |
New Special Printer
|
|
| 2009-01-08 |
Nouvelle imprimante spéciale
|
|
| 163. |
New Printer Class
|
|
| 2009-01-08 |
Nouvelle classe d'imprimantes
|
|
| 165. |
Basic Server Settings
|
|
| 2009-01-08 |
Configuration de base du serveur
|
|
| 166. |
Show printers shared by other systems
|
|
| 2009-01-08 |
Afficher les imprimantes partagées par d'autres systèmes
|
|
| 167. |
Share published printers connected to this system
|
|
| 2009-01-08 |
Partager les imprimantes publiées connectées à ce système
|
|
| 169. |
Allow remote administration
|
|
| 2009-01-08 |
Autoriser l'administration à distance
|
|
| 170. |
Allow users to cancel any job (not just their own)
|
|
| 2009-01-08 |
Autoriser les utilisateurs à annuler n'importe quelle tâche (pas seulement les leurs)
|
|
| 171. |
Save debugging information for troubleshooting
|
|
| 2009-01-08 |
Enregistrer les informations de débogage pour le dépannage
|
|
| 173. |
Settings
|
|
| 2009-01-08 |
Configuration
|
|
| 176. |
Location:
|
|
| 2009-01-08 |
Emplacement :
|
|
| 178. |
Device URI:
|
|
| 2009-07-17 |
URI du périphérique :
|
|
| 181. |
-
|
|
| 2009-01-08 |
-
|
|
| 183. |
Printer State:
|
|
| 2009-01-08 |
État de l'imprimante :
|
|
| 189. |
Clean Print Heads
|
|
| 2009-01-08 |
Nettoyer les têtes d'impression
|
|
| 190. |
Remove Printer
|
|
| 2009-01-08 |
Supprimer l'imprimante
|
|
| 191. |
Policies
|
|
| 2009-01-08 |
Règles
|
|
