Translations by Julien Richard-Foy
Julien Richard-Foy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Idle
|
|
| 2009-01-08 |
Inactif
|
|
| 3. |
Processing
|
|
| 2009-01-08 |
Traitement
|
|
| 4. |
Busy
|
|
| 2009-01-08 |
Occupé
|
|
| 5. |
Stopped
|
|
| 2009-01-08 |
Stoppé
|
|
| 7. |
Printer configuration - %1
|
|
| 2009-01-08 |
Configuration de l'imprimante - %1
|
|
| 8. |
Connected to %1
|
|
| 2009-01-08 |
Connexion à %1
|
|
| 9. |
Not connected
|
|
| 2009-01-08 |
Non connecté
|
|
| 10. |
New Printer
|
|
| 2009-01-08 |
Nouvelle imprimante
|
|
| 11. |
Server Settings
|
|
| 2010-06-13 |
Configuration du serveur
|
|
| 12. |
Local Printers
|
|
| 2009-01-08 |
Imprimantes locales
|
|
| 13. |
Local Classes
|
|
| 2009-01-08 |
Classes d'imprimantes locales
|
|
| 14. |
Remote Printers
|
|
| 2009-01-08 |
Imprimantes distantes
|
|
| 15. |
Remote Classes
|
|
| 2009-01-08 |
Classes d'imprimantes distantes
|
|
| 16. |
Installable Options
|
|
| 2009-01-08 |
Options possibles
|
|
| 17. |
Printer Options
|
|
| 2009-01-08 |
Options de l'imprimante
|
|
| 18. |
<b>%1</b>
|
|
| 2009-01-08 |
<b>%1</b>
|
|
| 22. |
Submitted
|
|
| 2009-01-08 |
Envoyé
|
|
| 23. |
<b>Not possible</b>
|
|
| 2009-01-08 |
<b>Impossible</b>
|
|
| 24. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2009-01-08 |
Le serveur distant n'a pas accepté la tâche d'impression, certainement parce que l'imprimante n'est pas partagée.
|
|
| 25. |
<b>Submitted</b>
|
|
| 2009-01-08 |
<b>Envoyé</b>
|
|
| 26. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2009-01-08 |
Commande de maintenance envoyée comme tâche %d
|
|
| 27. |
This is the default printer
|
|
| 2009-01-08 |
C'est l'imprimante par défaut
|
|
| 31. |
Option '%1' has value '%2' and cannot be edited.
|
|
| 2009-12-22 |
L'option « %1 » a pour valeur « %2 » et ne peut pas être modifiée.
|
|
| 35. |
Really delete printer %s?
|
|
| 2009-01-08 |
Voulez-vous vraiment supprimer l'imprimante %s ?
|
|
| 36. |
Really delete class %s?
|
|
| 2009-01-08 |
Voulez-vous vraiment supprimer la classe d'imprimantes %s ?
|
|
| 38. |
Enter Username
|
|
| 2009-12-22 |
Sasissez le nom de l'utilisateur
|
|
| 39. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2009-01-08 |
Le mot de passe est probablement incorrect.
|
|
| 40. |
Not authorized
|
|
| 2009-01-08 |
Non autorisé
|
|
| 41. |
There was an error during the CUPS operation: '%1'.
|
|
| 2009-01-08 |
Une erreur s'est produite lors de l'opération de CUPS : « %1 ».
|
|
| 42. |
CUPS server error
|
|
| 2009-01-08 |
Erreur du serveur CUPS
|
|
| 43. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2009-01-08 |
Le mot de passe est probablement incorrect, ou le serveur est configuré pour rejeter l'administration à distance.
|
|
| 44. |
Bad request
|
|
| 2009-01-08 |
Requête incorrecte
|
|
| 45. |
Not found
|
|
| 2009-01-08 |
Non trouvé
|
|
| 46. |
Request timeout
|
|
| 2009-01-08 |
Temps écoulé pour la requête
|
|
| 47. |
Upgrade required
|
|
| 2009-01-08 |
Mise à jour nécessaire
|
|
| 48. |
Server error
|
|
| 2009-01-08 |
Erreur du serveur
|
|
| 49. |
Not connected
|
|
| 2009-01-08 |
Non connecté
|
|
| 50. |
status %1
|
|
| 2009-01-08 |
état %1
|
|
| 51. |
There was an HTTP error: %1.
|
|
| 2009-01-08 |
Une erreur HTTP s'est produite : %1
|
|
| 52. |
Unknown
|
|
| 2009-01-08 |
Inconnu
|
|
| 53. |
Cancel Tests
|
|
| 2009-01-08 |
Annuler les tests
|
|
| 54. |
Print Test Page
|
|
| 2009-01-08 |
Imprimer la page de test
|
|
| 55. |
New Class
|
|
| 2009-01-08 |
Nouvelle classe d'imprimantes
|
|
| 56. |
Change Device URI
|
|
| 2009-01-08 |
Modifié l'URI du périphérique
|
|
| 57. |
Change Driver
|
|
| 2009-01-08 |
Modifier le pilote
|
|
| 58. |
<b>Searching</b>
|
|
| 2009-01-08 |
<b>Recherche en cours</b>
|
|
| 59. |
Searching for drivers
|
|
| 2009-01-08 |
Recherche de drivers
|
|
| 60. |
This printer supports both printing and sending faxes. Which functionality should be used for this queue?
|
|
| 2009-01-08 |
Cette imprimante permet l'impression et l'envoi de fax. Quelle fonctionnalité devrait être utilisée pour cette file d'attente ?
|
|
| 61. |
Printer
|
|
| 2009-01-08 |
Imprimante
|
|
| 62. |
Fax
|
|
| 2009-01-08 |
Fax
|
|
