Translations by Julien Richard-Foy
Julien Richard-Foy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Searching for printers
|
|
| 2009-01-08 |
Recherche d'imprimantes
|
|
| 64. |
Other
|
|
| 2009-01-08 |
Autre
|
|
| 65. |
%1 (Current)
|
|
| 2009-01-08 |
%1 (actuel)
|
|
| 70. |
A printer connected to the parallel port.
|
|
| 2009-01-08 |
Une imprimante connectée au port parallèle.
|
|
| 71. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2009-01-08 |
Une imprimante connectée à un port USB.
|
|
| 72. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2009-01-08 |
Logiciel HPLIP pilotant l'imprimante, ou fonction imprimante d'un périphérique multi-fonction.
|
|
| 73. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2009-01-08 |
Logiciel HPLIP pilotant un fax, ou fonction fax d'un périphérique multi-fonction.
|
|
| 74. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2009-01-08 |
Imprimante locale détectée par la couche d'abstraction matérielle (HAL).
|
|
| 75. |
%1 (recommended)
|
|
| 2009-01-08 |
%1 (recommandé)
|
|
| 76. |
Database error
|
|
| 2009-01-08 |
Erreur de la base de données
|
|
| 77. |
You will need to install the '%1' package in order to use this driver.
|
|
| 2009-01-08 |
Vous devez installer le paquetage « %1 » pour utiliser ce pilote.
|
|
| 78. |
The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'.
|
|
| 2009-01-08 |
Impossible d'utiliser le pilote « %1 » avec l'imprimante « %2 %3 ».
|
|
| 79. |
PPD error
|
|
| 2009-01-08 |
Erreur PPD
|
|
| 80. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2009-01-08 |
Impossible de lire le fichier PPD. Les raisons possibles sont les suivantes :
|
|
| 81. |
Downloadable drivers
|
|
| 2009-01-08 |
Pilotes à télécharger
|
|
| 82. |
Support for downloadable drivers is not yet completed.
|
|
| 2009-01-08 |
La gestion des pilotes à télécharger n'est pas encore complète.
|
|
| 83. |
<b>%1</b>
|
|
| 2009-01-08 |
<b>%1</b>
|
|
| 84. |
<b>Adding</b>
|
|
| 2009-01-08 |
<b>Ajout</b>
|
|
| 85. |
Adding printer
|
|
| 2009-01-08 |
Ajout de l'imprimante
|
|
| 86. |
Install driver
|
|
| 2009-01-08 |
Installer le pilote
|
|
| 87. |
Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed.
|
|
| 2009-01-08 |
L'imprimante « %1 » a besoin du paquetage « %2 » mais il n'est pas installé actuellement.
|
|
| 88. |
Missing driver
|
|
| 2009-01-08 |
Pilote manquant
|
|
| 89. |
Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.
|
|
| 2009-01-08 |
L'imprimante « %1 » a besoin du programme « %2 » mais il n'est pas installé actuellement. Veuillez l'installer avant d'utiliser cette imprimante.
|
|
| 96. |
No queues
|
|
| 2009-01-08 |
Pas de file d'attente
|
|
| 97. |
There are no queues available.
|
|
| 2009-01-08 |
Aucune file d'attente n'est disponible
|
|
| 102. |
Cancel
|
|
| 2009-01-08 |
Annuler
|
|
| 104. |
Dialog
|
|
| 2009-01-08 |
Dialogue
|
|
| 105. |
Printer Name
|
|
| 2009-01-08 |
Nom de l'imprimante
|
|
| 106. |
Description
|
|
| 2009-01-08 |
Description
|
|
| 107. |
Location
|
|
| 2009-01-08 |
Emplacement
|
|
| 108. |
Select Connection
|
|
| 2009-01-08 |
Sélectionner une connexion
|
|
| 109. |
Device Description
|
|
| 2009-01-08 |
Description du périphérique
|
|
| 110. |
Enter Device URI
|
|
| 2009-01-08 |
Saisissez l'URI du périphérique
|
|
| 111. |
Location of the Network Printer
|
|
| 2009-01-08 |
Emplacement de l'imprimante réseau
|
|
| 112. |
Host:
|
|
| 2009-01-08 |
Hôte :
|
|
| 113. |
Port number:
|
|
| 2009-01-08 |
Numéro de port :
|
|
| 114. |
IPP Printer
|
|
| 2009-01-08 |
Imprimante IPP
|
|
| 115. |
Find Queue...
|
|
| 2009-01-08 |
Trouver une file d'impression…
|
|
| 116. |
Queue:
|
|
| 2009-01-08 |
File d'impression :
|
|
| 117. |
URI:
|
|
| 2009-01-08 |
URI :
|
|
| 118. |
...
|
|
| 2009-01-08 |
…
|
|
| 119. |
Verify...
|
|
| 2009-01-08 |
Vérification…
|
|
| 120. |
Location of the LPD network printer
|
|
| 2009-01-08 |
Emplacement de l'imprimante réseau LPD
|
|
| 122. |
Probe
|
|
| 2009-01-08 |
Détecter
|
|
| 123. |
SMB Printer
|
|
| 2009-01-08 |
Imprimante SMB
|
|
| 124. |
Browse
|
|
| 2009-01-08 |
Parcourir
|
|
| 125. |
<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
|
|
| 2009-01-08 |
<i>smb://[groupe]serveur[:port]/imprimante</i>
|
|
| 126. |
Authentication
|
|
| 2009-01-08 |
Authentification
|
|
| 127. |
Prompt user if authentication is required
|
|
| 2009-01-08 |
Demander à l'utilisateur si une authentification est nécessaire
|
|
| 128. |
Set authentication details now
|
|
| 2009-01-08 |
Définir maintenant les détails d'authentification
|
|
