|
|
68.
|
|
|
Note: You can edit, update and delete your content on the website.
|
|
|
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Not: Web sayfasındaki içeriğinizi düzenleyebilir, güncelleyebilir ve silebilirsiniz.
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1154 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:677
|
|
|
69.
|
|
|
Upload second preview
|
|
|
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:674
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
|
|
|
|
|
İkinci önizlemeyi gönder
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Mesut Yaver
|
| In upstream: |
|
İkinci önizlemeyi yükle
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1157 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:678
|
|
|
70.
|
|
|
Upload third preview
|
|
|
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:687
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
|
|
|
|
|
Üçüncü önizlemeyi gönder
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Mesut Yaver
|
| In upstream: |
|
Üçüncü önizlemeyi yükle
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1160 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:679
|
|
|
71.
|
|
|
I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
|
|
|
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Bu içeriğin, herhangi bir telif hakkını, yasayı veya tescilli markayı kötüye kullanmadığını garanti ediyor ve IP adresimin kayıt altında tutulmasını kabul ediyorum. (Bir içeriği telif sahibinin izni olmadan dağıtmak yasadışıdır.)
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1163 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:682
|
|
|
72.
|
|
|
Start Upload
|
|
|
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:757
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
|
|
|
|
|
Gönderimi Başlat
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Mesut Yaver
|
| In upstream: |
|
Yüklemeyi Başlat
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1166 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:683
|
|
|
73.
|
|
|
Additional domains for browsing
|
|
|
i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
|
|
|
|
|
Göz atmak için ek adresler
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:590
|
|
|
74.
|
|
|
List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed.
|
|
|
i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
|
|
|
|
|
Göz atılması gereken 'geniş-alan' (yerel olmayan bağlantı) alan adlarının listesi.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:593
|
|
|
75.
|
|
|
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p> 
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:49
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:49
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Bu kelime "bilinmeyen sözcük" olarak değerlendirildi, çünkü güncel sözlük içinde hiçbir girdiyle eşleştirilemedi. Başka bir dilde bir kelime de olabilir.</p>
<p>Eğer hatalı hecelenmiş bir sözcük değilse, <b>Sözlüğe Eklemek</b> için tıklayın. Bilinmeyen bir sözcüğü sözlüğe eklemek istemiyorsanız fakat olduğu gibi bırakılmasını istiyorsanız <b>Yoksay</b> veya <b>Tümünü Yoksay</b>.</p>
<p>Bununla birlikte, eğer sözcük hatalı hecelenmişse, aşağıdaki listeden doğrusunu bularak değiştirebilirsiniz. Değiştirilecek doğru bir seçenek yoksa kutucuğa doğrusunu yazarak <b>Değiştir</b> veya <b>Tümünü Değiştir</b> ögesini tıklayın.</p>
</qt> |
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:329 rc.cpp:341 rc.cpp:596 rc.cpp:608
obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:173
obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:183
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:185
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:195
|
|
|
76.
|
|
|
Unknown word:
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
Bilinmeyen sözcük:
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:335 rc.cpp:602 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:178
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:190
|
|
|
77.
|
|
|
Unknown word
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:43
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:43
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
|
|
|
|
|
Bilinmeyen sözcük
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:338 rc.cpp:605 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:180
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:192
|
