Ubuntu
kde-style-qtcurve package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “qtcurve”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
522 → 531 of 688 results First • • • Last
522.
Shade background by:
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3178
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
Fundo de sombra por:
Translated by William Butler Poletto
Reviewed by André Gondim
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:4347 rc.cpp:1129 rc.cpp:1129
523.
Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3129
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd)
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3620
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3129
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd)
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3620
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
Define o quanto o fundo do menu vai ser iluminado (ou escurecido)
Translated by William Butler Poletto
Reviewed by André Gondim
Located in po/rc.cpp:1099 po/rc.cpp:1317 rc.cpp:1099 rc.cpp:1317
524.
Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3146
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
Define o gradiente aplicado ao fundo dos menus pop-up.
Translated by William Butler Poletto
Reviewed by André Gondim
Located in po/rc.cpp:1109 rc.cpp:1109
525.
Defines background gradient orientation.
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3153
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
Define a orientação do gradiente de fundo.
Translated by William Butler Poletto
Reviewed by André Gondim
Located in po/rc.cpp:1112 rc.cpp:1112
526.
<p>This adds a background image to popup menus.
<ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded sqaures.</li></ul></p>
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3237
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Isso adiciona uma imagem de fundo aos menus pop-up.
<ul><li>Nenhuma - Não há imagem.</li><li>Anéis com borda - Anéis de tipo 'Ar' com borda.</li><li>Anéis planos - Anéis de tipo 'Ar', mas sem nenhuma borda.</li><li>Anéis em forma de quadrado - 3 quadrados circundados simples.</li></ul></p>
Translated by William Butler Poletto
Reviewed by André Gondim
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:4362 rc.cpp:1154 rc.cpp:1154
527.
Background opacity:
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3020
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
Opacidade do plano de fundo:
Translated and reviewed by André Gondim
Located in po/rc.cpp:1069 rc.cpp:1069
528.
Sets the opacity of popup menus when using deskop effects.
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:593
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
Ajusta a opacidade dos menus pop-up quando usando os efeitos do desktop.
Translated by William Butler Poletto
Reviewed by André Gondim
Located in po/rc.cpp:202 rc.cpp:202
529.
Sub-menu delay:
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3253
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
Atraso do Sub-menu:
Translated by William Butler Poletto
Reviewed by André Gondim
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:4366 rc.cpp:1161 rc.cpp:1161
530.
Defines the delay before a sub-menu appears.
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3182
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, menuDelay)
Define o atraso antes de aparecer um sub-menu.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in po/rc.cpp:1125 rc.cpp:1125
531.
ms
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3263
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuDelay)
ms
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:4370 rc.cpp:1167 rc.cpp:1167
522 → 531 of 688 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acabias, André Gondim, André Pessoa Fellows, Bruno J. Militão Medeiros, Charles Junior Rech, Cristiano Louro Motta, Daniel Sader Pontello, Danilo M Galhardo, Douglas Santos, Edilson Jacob Silva Junior, Eugênio F, Fabricio Lamim Magalhães de Mattos, Gabriel Trevisani da Silva, Guilherme Lindner, Hriostat, Isaque Alves, Marcio, Matheus Cavalcante, Pablo Almeida, Paulo Pernomian, Paulo de Lima Cavalcanti, Rafael de Andrade Sousa, Renato Massaro, Rodrigo Borges, Rudinei Weschenfelder, Rômulo Machado, Sebastião Luiz Guerra, Tiago Hillebrandt, William Butler Poletto.