|
|
549.
|
|
|
Visible
|
|
|
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3509
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
|
|
|
|
|
Visível
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:4424 rc.cpp:1254
rc.cpp:1254
|
|
|
550.
|
|
|
If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
|
|
|
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3400
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
|
|
|
|
|
Se habitlitado, a barra de estado será ocultada (e re-exibida), usando as teclas de atalho 'Ctrl-Alt-S'.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
po/rc.cpp:1203 rc.cpp:1203
|
|
|
551.
|
|
|
Use Ctrl-Alt-S (experimental)
|
|
|
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3526
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
|
|
|
|
|
Usar Ctrl-Alt-S (experimental)
|
|
Translated by
Eugênio F
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:4429 rc.cpp:1263
rc.cpp:1263
|
|
|
552.
|
|
|
If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
|
|
|
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3410
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
|
|
|
|
|
Se habilitado, a barra de estado será ocultada (e re-exibida), usando o botão especial na decoração do kwin no QtCurve.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
po/rc.cpp:1209 rc.cpp:1209
|
|
|
553.
|
|
|
Titlebar appearance:
|
|
|
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3547
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
|
|
|
|
|
Aparência da barra de título:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:4434 rc.cpp:1272
rc.cpp:1272
|
|
|
554.
|
|
|
Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
|
|
|
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3431
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, dwtAppearance)
|
|
|
|
|
Define o gradiente usado para desenhar o fundo do 'título' na barra da janela.
|
|
Translated by
Eugênio F
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
po/rc.cpp:1218 rc.cpp:1218
|
|
|
555.
|
|
|
If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertial dock windows) will be rounded.
|
|
|
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3438
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
|
|
|
|
|
Se habilitado, apenas a parte superior (para janelas de fixação horizontal), ou a parte esquerda (para as janelas de fixação vertical) será arredondada.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
po/rc.cpp:1221 rc.cpp:1221
|
|
|
556.
|
|
|
Round top/left only
|
|
|
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3564
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
|
|
|
|
|
Arredondar somente topo/esquerda
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:4441 rc.cpp:1281
rc.cpp:1281
|
|
|
557.
|
|
|
Use window settings for:
|
|
|
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3571
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
|
|
|
|
|
Usar as configurações da janela para:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:4442 rc.cpp:1284
rc.cpp:1284
|
|
|
558.
|
|
|
If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
|
|
|
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3455
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
|
|
|
|
|
Se habilitado, os botões da barra da janela terão uma aparência (e comportamento) similar aos botões padrões da janela, caso contrário, eles só terão seus símbolos retirados até que o mouse passe por cima (quando o fundo do botão será desenhado).
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
po/rc.cpp:1230 rc.cpp:1230
|
