Ubuntu
kde-style-qtcurve package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “qtcurve”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
14 → 23 of 688 results First • • • Last
14.
Background
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2474
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
Plano de fundo
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in config/qtcurveconfig.cpp:492 config/qtcurveconfig.cpp:942 obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:4228 rc.cpp:949 rc.cpp:949
15.
Button
 
i18n: file: config/stylepreview.ui:132
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
Botão
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in config/qtcurveconfig.cpp:495 obj-i686-linux-gnu/config/ui_stylepreview.h:307 rc.cpp:1582 rc.cpp:1582
16.
Text
Texto
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in config/qtcurveconfig.cpp:497
17.
None
Nenhum
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in config/qtcurveconfig.cpp:501 config/qtcurveconfig.cpp:561 config/qtcurveconfig.cpp:584 config/qtcurveconfig.cpp:637 config/qtcurveconfig.cpp:741 config/qtcurveconfig.cpp:749 kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:54
18.
Custom:
Personalizado:
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in config/qtcurveconfig.cpp:506 kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:36
19.
Selected background
Plano de fundo selecionado
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in config/qtcurveconfig.cpp:508
20.
Blended selected background
Selecionados com fundo misturado
Translated by Paulo Pernomian
Reviewed by André Gondim
Located in config/qtcurveconfig.cpp:510
21.
Menu background
Plano de fundo do menu
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in config/qtcurveconfig.cpp:512
22.
Darken
Escurecer
Translated by Acabias
Reviewed by André Gondim
Located in config/qtcurveconfig.cpp:512 config/qtcurveconfig.cpp:603
23.
Titlebar border
Borda da barra de título
Translated by Rodrigo Borges
Reviewed by André Gondim
Located in config/qtcurveconfig.cpp:446
14 → 23 of 688 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acabias, André Gondim, André Pessoa Fellows, Bruno J. Militão Medeiros, Charles Junior Rech, Cristiano Louro Motta, Daniel Sader Pontello, Danilo M Galhardo, Douglas Santos, Edilson Jacob Silva Junior, Eugênio F, Fabricio Lamim Magalhães de Mattos, Gabriel Trevisani da Silva, Guilherme Lindner, Hriostat, Isaque Alves, Marcio, Matheus Cavalcante, Pablo Almeida, Paulo Pernomian, Paulo de Lima Cavalcanti, Rafael de Andrade Sousa, Renato Massaro, Rodrigo Borges, Rudinei Weschenfelder, Rômulo Machado, Sebastião Luiz Guerra, Tiago Hillebrandt, William Butler Poletto.