|
|
661.
|
|
|
Window grouping:
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2x)
|
|
|
|
|
Agrupamento de Janelas:
|
|
Translated by
Eugênio F
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:491
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:491 rc.cpp:1804
rc.cpp:1804
|
|
|
662.
|
|
|
If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:117
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
|
|
|
|
|
Se ativado, Qtcurve permitirá que as janelas sejam agrupadas - fazendo com que a barra de título se comporte como um componente guia.
|
|
Translated by
Eugênio F
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:493
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:493 rc.cpp:1807
rc.cpp:1807
|
|
|
663.
|
|
|
Titlebar padding:
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Preenchimento da barra de título:
|
|
Translated by
Douglas Santos
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
po/rc.cpp:1668 rc.cpp:1668
|
|
|
664.
|
|
|
px
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, edgePad)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, edgePad)
|
|
|
|
|
px
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:500
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:505
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:500
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:505 rc.cpp:1819
rc.cpp:1828 rc.cpp:1819 rc.cpp:1828
|
|
|
665.
|
|
|
Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar.
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:129
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
|
|
|
|
|
Controla a quantidade de espaçamento extra adicionado à parte superior e inferior da barra de título.
|
|
Translated by
Eugênio F
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
po/rc.cpp:1674 rc.cpp:1674
|
|
|
666.
|
|
|
<p><b>NOTE:</b><i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:182
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
|
|
|
|
|
<p><b>NOTA:</b><i>Esta janela de decoração usa o estilo do widget QtCurve, e compartilha a sua configuração. Apenas as configurações que são exclusivamente utilizados pela janela de decoração são mostrados aqui. Para alterar as configurações tais como o gradiente da barra de título, ou o alinhamento do texto, por favor defina as opções apropriadas no estilo do widget.</i></p>
|
|
Translated by
Paulo de Lima Cavalcanti
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:506
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:506 rc.cpp:1831
rc.cpp:1831
|
|
|
667.
|
|
|
Opacity
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:209
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
|
|
|
|
|
Opacidade
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
config/qtcurveconfig.cpp:1690
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:524
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:524 rc.cpp:1834
rc.cpp:1834
|
|
|
668.
|
|
|
Active windows:
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:217
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Janelas ativas:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:508
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:508 rc.cpp:1837
rc.cpp:1837
|
|
|
669.
|
|
|
Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:224
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
|
|
|
|
|
Controla a opacidade da decoração da janela ativa. 0% tornará a decoração totalmente translúcida.
|
|
Translated by
Paulo de Lima Cavalcanti
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:510
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:510 rc.cpp:1841
rc.cpp:1841
|
|
|
670.
|
|
|
Inactive windows:
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:246
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
|
Janelas inativas:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:513
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:513 rc.cpp:1848
rc.cpp:1848
|
