Ubuntu
kde-style-qtcurve package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “qtcurve”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
677 → 686 of 688 results First • • • Last
677.
If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:349
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
Si está activado, QtCurve dibujará sus propias sombras y no utilizará las sombra del gestor de ventanas genérico. De esta manera, será posible especificar diferentes colores de sombras, etc, para las ventanas activas e inactivas.
Translated by Paco Molinero
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:526 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:526 rc.cpp:1875 rc.cpp:1875
678.
Active Windows
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
Ventanas activas
Translated by Nacho Perea
Reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:529 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:529 rc.cpp:1881 rc.cpp:1881
679.
Size: 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tamaño:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:530 obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:535 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:530 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:535 rc.cpp:1884 rc.cpp:1899 rc.cpp:1884 rc.cpp:1899
680.
Horizontal offset:
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
Desplazamiento horizontal:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:531 obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:536 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:531 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:536 rc.cpp:1887 rc.cpp:1902 rc.cpp:1887 rc.cpp:1902
681.
Vertical offset:
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
Desplazamiento vertical:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:532 obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:537 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:532 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:537 rc.cpp:1890 rc.cpp:1905 rc.cpp:1890 rc.cpp:1905
682.
Color:
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:407
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:475
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:407
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:475
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
Color:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:533 obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:538 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:533 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:538 rc.cpp:1893 rc.cpp:1908 rc.cpp:1893 rc.cpp:1908
683.
Inactive Windows
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
Ventanas inactivas
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:534 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:534 rc.cpp:1896 rc.cpp:1896
684.
Gradients:
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:492
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
Gradientes:
Translated by Nacho Perea
Reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:539 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:539 rc.cpp:1911 rc.cpp:1911
685.
As per active windows
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:502
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
Según ventanas activas
Translated by Nacho Perea
Reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:543 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:543 rc.cpp:1917 rc.cpp:1917
686.
If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:499
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
Si está activado, se dibujarán las sombras de las ventanas inactivas utilizando la misma rutina de gradiente que la utilizada para las ventanas activas.
Translated by Paco Molinero
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:541 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:541 rc.cpp:1914 rc.cpp:1914
677 → 686 of 688 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Lockwood, Array, Billy Robshaw, Daniel Añez Scott, Dante Díaz, David Erosa, Don Forigua, Farid, Florencia Mincucci, Fred, Gonzalo Testa, Humanbeen, Ignacio Pinto, Jose Bovet Derpich, JoseRoberto, Juan Alfredo Salas Santillana, Julian Alarcon, Leon Alvarez, Luis Pantoja Vera, Marcelo Poli, Martín V., Monkey, NMo, Nacho Perea, Osiel Gaona, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Rogof, Ruben Comino, Sebastián Maciel, aitor, alakran, aloctavodia, dano88, darolu, deibiz_xxl, hug0, jggrez, sebikul, sole, victor tejada yau, winninglero.