Translations by Paco Molinero

Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 734 results
~
Defines the gradient to ge used in the header of listviews and treeviews.
2010-09-16
Define la inclinación a usar en la cabecera de las vistas de listas y las vistas de árbol.
~
<p>Comma seperated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>(Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.)</p>
2010-07-10
~
Comma seperated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.
2010-07-10
~
<p>Comma seperated list of names of applications where QtCurve should not attempt to fix parent-less dialogs.</p><p>(Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.)</p>
2010-07-10
~
<p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set hte order of buttonsiin Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE<b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
2010-07-10
~
Controls whether the background of a selected checkbox, or radio button, should be tinted with the 'highlight' color.
2010-07-10
~
<p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc, with this gradient.</p> <ul> <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li> <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li> <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li> <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li> </ul> <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>
2010-07-10
~
<p>This adds a background image to menus. <ul><li>No background image - No image</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li></ul></p>
2010-07-10
~
<p>Comma seperated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>(Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.)</p>
2010-07-10
~
<p>Comma seperated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>(Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.)</p>
2010-07-10
~
Defines the gradient to ge used in the header of listviews and treeviews.
2010-07-10
~
If enabled, all tabs are rounded - and there will be a 2 pixel gap between each tab.
2010-06-15
Si está activado, todas las solapas se redondean - y se creará un espacio de 2 píxeles entre cada solapa.
~
<p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows. <ul><li>No background image - No image</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li></ul></p>
2010-06-13
<p>Esto añade una imagen de fondo a la parte superior derecha de los diálogos y ventanas. <ul><li>No hay imagen de fondo - No hay imagen</li><li>Anillos bordeados - Anillos tipo «Aire» con bordes</li><li>Anillos Simples - Anillos tipo «Aire», pero sin borde alguno.</li><li></ul></p>
~
Sets the makring used to indicate that the widget is a splitter.
2010-06-13
Ajusta el marcador para indicar que el widget es un separador.
~
<p><b>NOTE:</b><i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
2010-04-26
<p><b>NOTA:</b><i>La decoración de esta ventana utiliza el estilo QtCurve del widget, y comparte su configuración. Para modificar las configuraciones tales como el gradiente de la barra de título o la alineación del texto, defina las opciones apropiadas en el estilo del widget.</i></p>
~
Set how 'rounded' widget can be. The 'max' round setting only applies to buttons.
2010-03-19
Configura que tan «redondeado» puede ser un widget. El valor máximo aplica a botones únicamente.
~
Color when selected
2010-03-08
Color cuando se selecciona
~
Colors
2010-03-08
Colores
~
This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them
2009-10-24
Esto controla el porcentaje de widgets que se resaltarán cuando el ratón pase sobre ellos
~
Always draw with a square frame - regardless of the general round setting.
2009-08-25
Siempre dibujar un marco cuadrado - independientemente de la configuración general de redondeo.
~
Selection appearance (KDE4 & Gtk2):
2009-08-25
Aspecto de la selección (KDE4 y Gtk2):
~
Draw fading lines (KDE4 && Gtk2)
2009-08-25
Dibujar desvanecimiento de líneas (KDE4 y Gtk2)
~
Max rounded (KDE4 & Gtk2)
2009-08-15
Máx. redondeo (KDE4 y Gtk2)
~
Use Custom Values
2009-08-15
Usar valores personalizados
~
Gtk-style (KDE4)
2009-08-15
Estilo Gtk (KDE4)
~
Background (KDE4 & Gtk2):
2009-08-15
Fondo (KDE4 y Gtk2):
~
Draw statusbar frames
2009-08-15
Dibuja marcos de la bara de estado
~
Extra rounded (KDE4 & Gtk2)
2009-08-15
Extra redondeado (KDE4 y Gtk2)
~
Use custom colors
2009-07-16
Usar colores personalizados
~
Close windows by double clicking the menu button
2009-07-15
Cierre las ventanas haciendo doble clic en el botón de menú
~
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
2009-07-15
Marque esta opción si desea que la ventana se cierre con un doble clic del botón menú, a semejanza de Microsoft Windows.
1.
Export Theme
2009-07-16
Exportar tema
2.
Name:
2009-07-16
Nombre:
3.
Comment:
2009-07-16
Comentario:
4.
Destination folder:
2009-07-16
Carpeta de destino:
5.
QtCurve based theme
2009-08-04
Tema basado en QtCurve
6.
Name is empty!
2009-08-04
El nombre está vacío
7.
Succesfully created: %1
2009-08-04
Correctamente creado: %1
8.
Failed to create file: %1
2009-08-04
Fallo al crear el archivo: %1
9.
QtCurve
2009-08-04
QtCurve
13.
Select Password Character
2009-08-15
Seleccionar el carácter de la contraseña
14.
Background
2009-07-16
Fondo
15.
Button
2009-07-16
Botón
16.
Text
2009-07-16
Texto
17.
None
2009-07-16
Ninguno
18.
Custom:
2009-07-16
Personalizado:
19.
Selected background
2009-08-15
Seleccionar el fondo
20.
Blended selected background
2009-08-15
Fondo seleccionado mezclado
21.
Menu background
2009-08-15
Fondo de menú
22.
Darken
2009-08-15
Oscurecer