Translations by Daniel Añez Scott
Daniel Añez Scott has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 406. |
Radio 'dot':
|
|
| 2010-09-23 |
'Punto' radio:
|
|
| 566. |
If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
|
|
| 2010-09-23 |
Si se activa, el texto del panel de la barra de título utilizará la configuración de los efectos de texto de ventanas estándar, de otra manera será dibujado sin efectos.
|
|
| 572. |
<p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE<b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
|
|
| 2010-09-23 |
<p>Si está activado y 'Utilizar el orden de botones Gtk' no lo está, QtCurve intentará establecer el orden de botones manualmente en los diálogos Gtk.</p><p><b>NOTA<b> ¡Esto es experimental, y puede producir resultados inesperados!</p>
|
|
| 574. |
<p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the the user pressing 'return'.</p>
<p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
|
|
| 2010-09-23 |
<p>Botones Auto-por defecto son botones que pueden convertirse en botones 'por defecto' - es decir, reaccionarán si el usuario pulsa 'intro'.</p>
<p>En aplicaciones Gtk2, la mayoría de los botones 'auto-por defecto' tienen una apariencia más alta que botones estándar. QtCurve intenta imitar esto para aplicaciones KDE4 - esto puede ser desactivado al activar esta opción.</p>
|
|
| 577. |
Eanble this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalant for Gtk applications.
|
|
| 2010-09-23 |
Active esta opción para que QtCurve pueda intentar copiar los nombres de los íconos KDE a sus equivalentes Gtk para las aplicaciones Gtk.
|
|
| 580. |
<p><b>Warning: Experimental!</b></p>
<p>Some applications - such as Kate, Kaffeine, and GIMP - produce dialogs that have no 'parent'. This causes the dialog to recieve an entry in the taskbar, and allows the dialog to be minimised independantly of the main application window.</p>
<p>If you enable this option, QtCurve will try to 'fix' this by assigning the dialogs a parent. </p>
<p><i><b>Note:</b> This may break some applications, as it wiill alter the behaviour of dialogs in a way the application has not intended. Therefore, please use with care.</i></p>
|
|
| 2010-09-23 |
<p><b>Advertencia: ¡Experimental!</b></p>
<p>Algunas aplicaciones - como Kate, Kaffeine, y GIMP - producen diálogos que no tienen 'padre'. Esto ocasiona que el diálogo reciba una entrada en la barra de tareas, y permite al diálogo ser minimizado independientemente de la ventana principal de la aplicación.</p>
<p>Si habilita esta opción, QtCurve intentará 'arreglar' esto asignando un padre a los diálogos. </p>
<p><i><b>Nota:</b> Esto puede dañar algunas aplicaciones, ya que alterará el comportamiento de los diálogos en una manera no intencionada por la aplicación. Por lo tanto, por favor use con cuidado.</i></p>
|
|
| 581. |
Re-parent to currently active window
|
|
| 2010-09-23 |
Re-padre para la ventana actualmente activa
|
|
| 586. |
<p>Comma seperated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
|
|
| 2010-09-23 |
<p>Listas de nombres de aplicaciones separados por coma no deberían utilizar la configuración de gradiente de fondo. </p><p>Usar <i>gtk</i> para deshabilitar para todas las aplicaciones Gtk2.</p>
|
|
| 590. |
<p>Comma seperated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
|
|
| 2010-09-23 |
<p>Listas de nombres de aplicaciones separados por coma que no deberían usar la configuración de opacidad de fondo. </p><p>Usar <i>gtk</i> para deshabilitar para todas las aplicaciones Gtk2.</p>
|
|
