Translations by Array
Array has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| 654. |
If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
|
|
| 2010-09-28 |
Si se activa, y el estilo QtCurve se establece redondeado, todas las esquinas de la decoración de la ventana se redondearan. De lo contrario, sólo las esquinas superiores se redondearan.
|
|
| 660. |
If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
|
|
| 2010-09-28 |
Si se activa, todos los bordes (incluyendo la barra de título) se eliminarán de las ventanas maximizadas.
|
|
| 662. |
If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
|
|
| 2010-09-28 |
Si se activa, QtCurve permitirá la agrupación de ventanas - haciendo la barra de título actuar como una solapa de widget.
|
|
| 2010-09-28 |
Si se activa, QtCurve permitirá la agrupación de ventanas - haciendo que la barra de título de actuar como una solapa de widget.
|
|
| 665. |
Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar.
|
|
| 2010-09-28 |
Controla la cantidad de espacio adicional agregado a la parte superior e inferior de la barra de título.
|
|
| 666. |
<p><b>NOTE:</b><i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
|
|
| 2010-09-28 |
<p><b>NOTA:</b><i>Esta decoración de la ventana utiliza el estilo de widget QtCurve, y comparte su configuración. Sólo los parámetros utilizados exclusivamente por la decoración de la ventana se muestran aquí. Para modificar la configuración, tales como el gradiente de la barra de título, o la alineación del texto, por favor, defina las opciones apropiadas en el estilo del widget.</i></p>
|
|
