Translations by aloctavodia
aloctavodia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
(C) Craig Drummond, 2003-2009
|
|
| 2010-03-06 |
(C) Craig Drummond, 2003-2009
|
|
| 37. |
Fade out (popup menuitems)
|
|
| 2010-03-06 |
desvanecimiento (pop-up de elementos del menu)
|
|
| 126. |
Presets and Preview
|
|
| 2010-03-06 |
Presets y vista previa
|
|
| 150. |
Dock windows
|
|
| 2010-03-06 |
encastrar ventanas
|
|
| 169. |
Please enter a name for the preset:
|
|
| 2010-03-06 |
Por favor ingrese un nombre para el preset:
|
|
| 170. |
New preset
|
|
| 2010-03-06 |
Nuevo preset
|
|
| 172. |
Sorry, failed to save preset
|
|
| 2010-03-06 |
Lo sentimos, ocurrio una falla al guardar el preset
|
|
| 174. |
<p>A system defined preset named"%1" aleady exists.</p><p>Please enter a new name:<p>
|
|
| 2010-03-06 |
p>Ya existe un preset definido por el sistema llamado"%1" .</p><p>Por favor ingrese otro nombre:<p>
|
|
| 175. |
<p>A preset named "%1" aleady exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?<p>
|
|
| 2010-03-06 |
p>Ya existe un preset definido por el sistema llamado"%1" .</p><p>¿Desea sobreescribirlo?:<p>
|
|
| 178. |
<p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
|
|
| 2010-03-06 |
Lo sentimos, error al eliminar el archivo de preset:</p><p><i>%1</i></p>
|
|
| 181. |
<p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
|
|
| 2010-03-06 |
<p>Lo sentimos, error al cargar archivo de preset</p><p><i>No se puede nombrar"%1"al preset</i></p>
|
|
| 182. |
Import Preset
|
|
| 2010-03-06 |
Importar Preset
|
|
| 183. |
Sorry, failed to load file.
|
|
| 2010-03-06 |
Lo sentimos, error al cargar archivo.
|
|
| 184. |
<p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select from the KDE style panel.</li></ul></p>
|
|
| 2010-03-06 |
<p>¿En qué formato desea exportar las configuraciones de QtCurve?<ul><li><i>Archivos de configuracion de QtCurve</i> - un archivo a ser importando mediante este dialogo de congifuación.</li><li><i>Tema standalone</i> - un estilo que usuarios pueden seleccionar desde el panel de estilo de KDE.</li></ul></p>
|
|
| 186. |
QtCurve Settings File
|
|
| 2010-03-06 |
Archivo de configuración de QtCurve
|
|
