Translations by Alan Lockwood
Alan Lockwood has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 584. |
Gtk expander highlight:
|
|
| 2010-10-07 |
Resaltado del extensor de Gtk:
|
|
| 599. |
Don't apply parent-less dialog fix:
|
|
| 2010-10-07 |
No aplicar correcciones para los diálogos huérfanos:
|
|
| 600. |
<p>Comma seperated list of names of applications where QtCurve should not attempt to fix parent-less dialogs.</p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications, and <i>kde</i> to disable for all KDE applications</p>
|
|
| 2010-10-07 |
<p>Lista de nombres de aplicaciones, separadas por coma, donde QtCurve no debería intentar corregir diálogos huérfanos.</p><p>Use <i>gtk</i> para deshabilitar todas las aplicaciones de Gtk2, y <i>kde</i> para deshabilitar todas las aplicaciones de KDE</p>
|
|
| 611. |
<p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc, with this gradient.</p>
<ul>
<li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li>
<li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>
<li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li>
<li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>
<li><i>Shine</i> - A shaine is added the top (or left) when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>
</ul>
<p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>
|
|
| 2010-10-07 |
<p>Define el borde interno usado cuando se dibujan botones, etc, con este degradado.</p>
<ul>
<li><i>Sin borde</i> - No se dibujan bordes internos, y el degradado se extenderá hasta los bordes externos.</li>
<li><i>Borde claro</i> - Una línea clara es dibujada alrededor de todos los bordes.</li>
<li><i>Borde 3D (sólo claro)</i> - Una línea clara es dibujada alrededor de los bordes superior e izquierdo.</li>
<li><i>Borde 3D (sólo claro)</i> - Una línea clara es dibujada alrededor de los bordes superior e izquierdo, y una línea más oscura es dibujada alrededor de los bordes inferior y derecho.</li>
<li><i>Brillo</i> - Un brillo es agregado arriba (o a la izquierda) cuando este degradado es dibujado en botones o barras de desplazamiento.</li>
</ul>
<p><i>Nota: Este ajuste no es usado al dibujar la vista previa a continuación.</i></p>
|
|
| 2010-10-07 |
<p>Define el borde interno usado cuando se dibujan botones, etc, con este degradado.</p>
<ul>
<li><i>Sin borde</i> - No se dibujan bordes internos, y el degradado se extenderá hasta los bordes externos.</li>
<li><i>Borde ligero</i> - Una línea ligera es dibujada alrededor de todos los bordes.</li>
<li><i>Borde 3D (sólo ligero)</i> - Una línea ligera es dibujada alrededor de los bordes superior e izquierdo.</li>
<li><i>Borde 3D (sólo ligero)</i> - Una línea ligera es dibujada alrededor de los bordes superior e izquierdo, y una línea más oscura es dibujada alrededor de los bordes inferior y derecho.</li>
<li><i>Brillo</i> - Un brillo es agregado arriba (o a la izquierda) cuando este degradado es dibujado en botones o barras de desplazamiento.</li>
</ul>
<p><i>Nota: Este ajuste no es usado al dibujar la vista previa a continuación.</i></p>
|
|
| 616. |
Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
|
|
| 2010-10-07 |
Ajusta la fuerza del degradado en la posición definida. 110% aclararía un color en un 10%, 90% lo oscurecería en un 10%, y 100% sería el color original.
|
|
| 2010-10-07 |
Ajusta la fuerza del degradado en la posición definida. 110% aligeraría un color en un 10%, 90% lo oscurecería en un 10%, y 100% sería el color original.
|
|
| 622. |
<i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
<p><ol>
<li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
<li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
<li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
<li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
<li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
<li>Is used as the border of most widgets.</li>
</ol></p></i>
|
|
| 2010-10-07 |
<i><p>QtCurve usa varios valores de sombreado predefinidos e inalterables para dibujar elementos, como el marco de los botones, el fondo para botones presionados, etc. La siguiente es una breve reseña de cómo cada sombra se utiliza - use esto sólo como una guía, pues las sombras tienen varios usos.</p>
<p><ol>
<li>Es usado para la parte clara de los elementos en 3D - como en los bordes de una pestaña de widgets.</li>
<li>Es usado para la sombra más clara de las rayas en una barra de progreso.</li>
<li>Es usado para la parte oscura de los elementos en 3D - como en los bordes de una pestaña de widgets.</li>
<li>Es usado para el borde más oscuro de las casillas de verificación y las casillas de selección, los bordes de una barra de herramientas (cuando están ajustados para ser oscuros), la parte oscura del asa (presionada o elevada) de una barra deslizante, etc.</li>
<li>Es usado para el fondo de los widgets presionados, y el borde de las barras de herramientas (cuando no están ajustados para ser oscuros).</li>
<li>Es usado como borde de la mayoría de los widgets.</li>
</ol></p></i>
|
|
| 625. |
<i><p>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. By default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background to achieve this - if no parent can be found, then white/black is used with an alpha value set. This behavious maybe overriden, and alpha values always used, by checking the option above.</p>
|
|
| 2010-10-07 |
<i><p>QtCurve usa bordes claros u oscuros para crear efectos de grabado y sombras. Por defecto, QtCurve intenta aclarar (u oscurecer) el fondo de la ventana de origen para lograrlo - si no se puede encontrar la ventana de origen, se usa blanco o negro con un valor en el canal alpha. Marcando esta opción, este comportamiento puede ser anulado, para usar siempre los valores del canal alpha.</p>
|
|
| 626. |
Dark:
|
|
| 2010-10-07 |
Oscuros:
|
|
