Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 176 results
37.
Fade out (popup menuitems)
(no translation yet)
Located in config/qtcurveconfig.cpp:556
171.
%1 New
(no translation yet)
Located in config/qtcurveconfig.cpp:2483 config/qtcurveconfig.cpp:2567 config/qtcurveconfig.cpp:2581 config/qtcurveconfig.cpp:2594
227.
<p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
<ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded sqaures.</li></ul></p>
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:297
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:3667 rc.cpp:60 rc.cpp:60
239.
When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:333
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, etchEntry)
(no translation yet)
Located in po/rc.cpp:77 rc.cpp:77
240.
Etch entries and scrollviews
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:354
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:3686 rc.cpp:88 rc.cpp:88
277.
Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:746
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, unifyCombo)
(no translation yet)
Located in po/rc.cpp:258 rc.cpp:258
300.
Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:950
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fillSlider)
(no translation yet)
Located in po/rc.cpp:337 rc.cpp:337
301.
Fill
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:989
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
(no translation yet)
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:3851 rc.cpp:358 rc.cpp:358
302.
Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:960
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sliderFill)
(no translation yet)
Located in po/rc.cpp:343 rc.cpp:343
303.
Groove appearance:
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:967
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
(no translation yet)
Located in po/rc.cpp:346 rc.cpp:346
110 of 176 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian A. Thönnes, Dr. Peter Netz, Joachim Landsiedel, Joshua Wiedekopf, Julian, Marijo Mustac, Mark Schneider, Moritz Baumann, Phil Krämer, Raphael Michel, Till Freier, lineak.