Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
2125 of 25 results
340.
Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1267
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
(no translation yet)
Located in po/rc.cpp:470 rc.cpp:470
341.
This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1274
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_8)
(no translation yet)
Located in po/rc.cpp:474 rc.cpp:474
654.
If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:62
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
(no translation yet)
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:476 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:476 rc.cpp:1780 rc.cpp:1780
669.
Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:224
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
Legt die Deckkraft der Rahmen aktiver Fenster fest. 0% bedeutet, dass der Rahmen komplett durchlässig ist.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:510 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:510 rc.cpp:1841 rc.cpp:1841
686.
If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:499
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
(no translation yet)
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:541 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:541 rc.cpp:1914 rc.cpp:1914
2125 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian A. Thönnes, Dr. Peter Netz, Joachim Landsiedel, Joshua Wiedekopf, Julian, Marijo Mustac, Mark Schneider, Moritz Baumann, Phil Krämer, Raphael Michel, Till Freier, lineak.