Translations by Keld Simonsen
Keld Simonsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 214. |
Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
|
|
| 2009-07-10 |
Hmm - en skrifttype fra restorefont? Bruger første halvdel.
|
|
| 215. |
Bad input file size
|
|
| 2009-07-10 |
Fejlagtig størrelse på inddatafilen
|
|
| 216. |
This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
|
|
| 2009-07-10 |
Denne fil indeholder 3 skrifttyper: 8×8, 8×14 og 8×16. Vælg hvilken
du vil indlæse via et af flagene -8, -14 eller -16.
|
|
| 217. |
You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
|
|
| 2009-07-10 |
Du bad om skrifttypesstørrelsen %d, men kun 8, 14 og 16 er mulige her.
|
|
| 218. |
Found nothing to save
|
|
| 2009-07-10 |
Fandt ikke noget at gemme
|
|
| 219. |
Saved %d-char %dx%d font file on %s
|
|
| 2009-07-10 |
Gemte %d-tegns %d×%d-skrifttypefil til %s
|
|
| 220. |
usage: setkeycode scancode keycode ...
(where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
and keycode is given in decimal)
|
|
| 2009-07-10 |
brug: setkeycode aflæsningskode tastekode ...
(hvor aflæsningskode er enten xx eller e0xx angivet heksadecimalt,
og tastekode er angivet decimalt)
|
|
| 221. |
even number of arguments expected
|
|
| 2009-07-10 |
lige antal argumenter forventedes
|
|
| 222. |
error reading scancode
|
|
| 2009-07-10 |
fejl ved læsning af aflæsningskode
|
|
| 223. |
code outside bounds
|
|
| 2009-07-10 |
kode uden for grænserne
|
|
| 224. |
failed to set scancode %x to keycode %d
|
|
| 2009-07-10 |
kunne ikke sætte aflæsningskoden %x til tastekoden %d
|
|
| 225. |
Usage:
setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
Thus,
setleds +caps -num
will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
The settings before and after the change (if any) are reported
when the -v option is given or when no change is requested.
Normally, setleds influences the vt flag settings
(and these are usually reflected in the leds).
With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
that a subsequent reset will not change the flags.
|
|
| 2009-07-10 |
Brug:
setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
Dvs,
setleds +caps -num
vil sætte capslock, rydde numlock og beholde scrollock uændret.
Indstillingerne før og efter ændring (om nogen) rapporteres når
-v-flaget er givet eller når ingen ændringer forespørges.
Normalt påvirker setleds vt-flagindstillingerne
(og dette vises normalt i dioderne).
Med -L sætter setleds dioderne og påvirker ikke flagene.
Med -D sættes både flagene og standardflagene så senere
nulstillinger ikke vil ændre flagene.
|
|
| 226. |
on
|
|
| 2009-07-10 |
til
|
|
| 227. |
off
|
|
| 2009-07-10 |
fra
|
|
| 228. |
Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
|
|
| 2009-07-10 |
Fejl ved læsning af nuværende indstilling. Standard ind er måske ikke en VT?
|
|
| 229. |
Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
|
|
| 2009-07-10 |
Fejl ved læsning af nuværende flagindstilling. Du er måske ikke på konsollen?
|
|
| 230. |
Error reading current led setting from /dev/kbd.
|
|
| 2009-07-10 |
Fejl ved læsning af nuværende diodeindstilling fra /dev/kbd.
|
|
| 231. |
KIOCGLED unavailable?
|
|
| 2009-07-10 |
KIOCGLED ikke tilgængelig?
|
|
| 232. |
KIOCSLED unavailable?
|
|
| 2009-07-10 |
KIOCSLED ikke tilgængelig?
|
|
| 233. |
Error opening /dev/kbd.
|
|
| 2009-07-10 |
Fejl ved åbning af /dev/kbd.
|
|
| 234. |
Error resetting ledmode
|
|
| 2009-07-10 |
Fejl ved nulstilling af diodetilstand
|
|
| 235. |
Current default flags:
|
|
| 2009-07-10 |
Nuværende standardflag:
|
|
| 236. |
Current flags:
|
|
| 2009-07-10 |
Nuværende flag:
|
|
| 237. |
Current leds:
|
|
| 2009-07-10 |
Nuværende dioder:
|
|
| 238. |
unrecognized argument: _%s_
|
|
| 2009-07-10 |
ukendt argument: _%s_
|
|
| 239. |
Old default flags:
|
|
| 2009-07-10 |
Gamle standardflag:
|
|
| 240. |
New default flags:
|
|
| 2009-07-10 |
Nye standardflag:
|
|
| 241. |
Old flags:
|
|
| 2009-07-10 |
Gamle flag:
|
|
| 242. |
New flags:
|
|
| 2009-07-10 |
Nye flag:
|
|
| 243. |
Old leds:
|
|
| 2009-07-10 |
Gamle dioder:
|
|
| 244. |
New leds:
|
|
| 2009-07-10 |
Nye dioder:
|
|
| 245. |
Usage:
setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
Each vt has his own copy of this bit. Use
setmetamode [arg] < /dev/ttyn
to change the settings of another vt.
The setting before and after the change are reported.
|
|
| 2009-07-10 |
Brug:
setmetamode [ metabit | meta | bit | escpræfiks | esc | præfiks ]
Hver vt har sin egen kopi af denne bit. Brug
setmetamode [arg] < /dev/ttyn
for at ændre indstillingen for en anden vt.
Indstillingen for og efter ændringen rapporteres.
|
|
| 246. |
Meta key sets high order bit
|
|
| 2009-07-10 |
Metatasten sætter højeste bit
|
|
| 247. |
Meta key gives Esc prefix
|
|
| 2009-07-10 |
Metatasten giver esc-præfiks
|
|
| 248. |
Strange mode for Meta key?
|
|
| 2009-07-10 |
Mærkelig tilstand for Metatasten?
|
|
| 249. |
Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
|
|
| 2009-07-10 |
Fejl ved læsning af nuværende indstilling. Standard ind er måske ikke en VT?
|
|
| 250. |
old state:
|
|
| 2009-07-10 |
gammel tilstand:
|
|
| 251. |
new state:
|
|
| 2009-07-10 |
ny tilstand:
|
|
| 252. |
usage: %s
|
|
| 2009-07-10 |
brug: %s
|
|
| 253. |
failed to restore original translation table
|
|
| 2009-07-10 |
mislykkedes med at genskabe originaloversætningstabellen
|
|
| 254. |
failed to restore original unimap
|
|
| 2009-07-10 |
mislykkedes med at genskabe originalucstabel
|
|
| 255. |
cannot change translation table
|
|
| 2009-07-10 |
kan ikke ændre oversætningstabellen
|
|
| 256. |
%s: out of memory?
|
|
| 2009-07-10 |
%s: slut på hukommelsen?
|
|
| 257. |
usage: showconsolefont -V|--version
showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
(probably after loading a font with `setfont font')
Valid options are:
-C tty Device to read the font from. Default: current tty.
-v Be more verbose.
-i Don't print out the font table, just show
ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
|
|
| 2009-07-10 |
brug: showconsolefont -V|--version
showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
(formentligt efter at have indlæst en skrifttype med `setfont font')
Gyldige tilvalg er:
-C tty Enhed du vil læse skrifttypen fra. Standard: Aktuel Konsol-enhed (tty).
-v Vær mere snaksaglig.
-i Udskriv ikke skrifttypetabellen, bare vis
RÆKKERxKOLONNExANTAL og afslut.
|
|
| 258. |
Character count: %d
|
|
| 2012-06-19 |
Antal tegn: %d
|
|
| 259. |
Font width : %d
|
|
| 2012-06-19 |
Skrifttypebredde : %d
|
|
| 260. |
Font height : %d
|
|
| 2012-06-19 |
Skrifttypehøjde : %d
|
|
| 261. |
Showing %d-char font
|
|
| 2012-06-19 |
Viser %d-tegns skrifttype
|
|
| 262. |
?UNKNOWN?
|
|
| 2009-07-10 |
?UKENDT?
|
|
| 263. |
kb mode was %s
|
|
| 2009-07-10 |
tgb-tilstand var %s
|
|
