|
|
99.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b ikke lukke CD-en, og vil skrive en midlertidig innholdsliste.</p><p>Dette gjør at en kan legge til flere økter på CD-en senere.</p>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er valt, vert ikkje CD-en lukka og K3b skriv ei mellombels innhaldsliste.</p><p>Dette gjer at ein kan leggja til fleire økter på CD-en seinare.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Maverick package "k3b"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:155
|
|
|
100.
|
|
|
Normalize volume levels
|
|
|
|
|
Normaliser lydnivå
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:164
|
|
|
101.
|
|
|
Adjust the volume levels of all tracks
|
|
|
|
|
Juster lydnivået til alle spora
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:165
|
|
|
102.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b justere lydnivået på alle spor til et standard nivå. Dette er nyttig for mikset CD-er, der ulikt lydnivå opptak på ulike album kan føre til at lydnivået kan variere mye fra sang til sang. <p><b>Vær klar over at K3b foreløpig ikke støtter normalisering av lydnivået under fortløpende brenning.</b>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er valt, vil K3b justera lydnivået på alle spora til eit standardnivå. Dette er nyttig for miksa CD-ar, der ulike lydnivå på ulike album kan føra til at lydnivået varierer mykje frå song til song.<p><b>Ver klar over at K3b førebels ikkje støttar normalisering av lydnivået under direktebrenning.</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Maverick package "k3b"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:166
|
|
|
103.
|
|
|
Verify written data
|
|
|
|
|
Verifiser de skrevne dataene
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verifiser dei skrivne dataa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Maverick package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:178
|
|
|
104.
|
|
|
Compare original with written data
|
|
|
|
|
Sammenlike originalen med skrevne data
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Samanlikna originalen med dei brende dataa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Maverick package "k3b"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:179
|
|
|
105.
|
|
|
<p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er på, vil K3b sammenligne de opprinnelige kildedataene med det som er skrevet på plata for å sjekke at plata er blitt brent som den skal.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er valt, vil K3b, etter at brenninga er ferdig, samanlikna dei opphavlege kjeldefilene med dei brende filene for å sjekka at disken vart brend rett.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Maverick package "k3b"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:180
|
|
|
106.
|
|
|
Ignore read errors
|
|
|
|
|
Ignorerer lesefeil
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ignorere lesefeil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Maverick package "k3b"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
Ignorer lesefeil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Maverick package "k3b" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:190
|
|
|
107.
|
|
|
Skip unreadable audio sectors
|
|
|
|
|
Hopp over uleselige lydsektorer
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hopp over uleselege lydsektorar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Maverick package "k3b"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:191
|
|
|
108.
|
|
|
<p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er krysset av og K3b ikke klarer å lese en lydsektor fra kilde-CD-en, så blir den erstattet med nuller på den kopien K3b lager. <p>Siden lyd-CD-spillere kan interpolere små feil i dataene går det helt fint å la K3b hoppe over uleselige sektorer.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er slått på, og K3b finn ein uleseleg lydsektor på kjelde-CD-en, så vil han verta erstatta med berre nullar i kopien.<p>Sidan lyd-CD-spelarar er i stand til å glatte over små feil i datastraumen, så er det ingen problem å la K3b hoppe over uleselege sektorar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Maverick package "k3b"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:192
|
