Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Alt+4
|
|
| 2009-10-20 |
Alt+4
|
|
| ~ |
Alt+2
|
|
| 2009-10-20 |
Alt+2
|
|
| 2. |
Image to Burn
|
|
| 2009-10-20 |
Адбітак для выпальвання
|
|
| 3. |
Choose Image File
|
|
| 2009-10-20 |
Выберыце файл адбітка
|
|
| 4. |
*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
|
|
| 2009-10-20 |
*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|адбітачныя файлы
|
|
| 5. |
*.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
|
|
| 2009-10-20 |
*.iso *.ISO|адбітачныя файлы ISO9660
|
|
| 6. |
*.cue *.CUE|Cue Files
|
|
| 2009-10-20 |
*.cue *.CUE|файлы раскладу
|
|
| 7. |
*.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
|
|
| 2009-10-20 |
*.toc *.TOC|TOC-файлы Cdrdao і адбіткі-клоны Cdrecord
|
|
| 8. |
*|All Files
|
|
| 2009-10-20 |
*|усе файлы
|
|
| 9. |
Image Type
|
|
| 2009-10-20 |
Тып адбітка
|
|
| 10. |
Auto Detection
|
|
| 2009-10-20 |
Аўтавызначэнне
|
|
| 12. |
Cue/bin image
|
|
| 2009-10-20 |
Расклад/двайковы файл
|
|
| 15. |
Cdrecord clone image
|
|
| 2009-10-20 |
Адбітак-клон Cdrecord
|
|
| 16. |
No image file selected
|
|
| 2009-10-20 |
Ніводны файл адбітка не выбраны
|
|
| 17. |
Writing Mode
|
|
| 2009-10-20 |
Рэжым запісу
|
|
| 19. |
Settings
|
|
| 2009-10-20 |
Настаўленні
|
|
| 20. |
&Image
|
|
| 2009-10-20 |
&Адбітак
|
|
| 21. |
Data mode:
|
|
| 2009-10-20 |
Рэжым данняў:
|
|
| 26. |
Seems not to be a usable image
|
|
| 2009-10-20 |
Выглядае як невыкарыстальны адбітак
|
|
| 27. |
File not found
|
|
| 2009-10-20 |
Файл не знойдзены
|
|
| 29. |
Iso9660 image
|
|
| 2009-10-20 |
Iso9660-адбітак
|
|
| 33. |
System Id:
|
|
| 2009-10-20 |
Id сістэмы:
|
|
| 34. |
Volume Id:
|
|
| 2009-10-20 |
Id тома:
|
|
| 35. |
Volume Set Id:
|
|
| 2009-10-20 |
Id набору тамоў:
|
|
| 36. |
Publisher Id:
|
|
| 2009-10-20 |
Id выдальніка:
|
|
| 37. |
Preparer Id:
|
|
| 2009-10-20 |
Id падрыхтоўшчыка:
|
|
| 38. |
Application Id:
|
|
| 2009-10-20 |
Id праграмы:
|
|
| 39. |
Image file:
|
|
| 2009-10-20 |
Файл адбітка:
|
|
| 40. |
TOC file:
|
|
| 2009-10-20 |
TOC-файл:
|
|
| 41. |
Cue file:
|
|
| 2009-10-20 |
Файл раскладу:
|
|
| 42. |
Audio Cue Image
|
|
| 2009-10-20 |
Файл аудыа-раскладу:
|
|
| 45. |
Md5 Sum:
|
|
| 2009-10-20 |
Md5-сума:
|
|
| 47. |
Calculation failed
|
|
| 2009-10-20 |
Падлік не атрымаўся
|
|
| 48. |
Copy checksum to clipboard
|
|
| 2009-10-20 |
Скапіяваць кантрольную суму ў буфер абмену
|
|
| 49. |
Compare checksum...
|
|
| 2009-10-20 |
Праверыць кантрольную суму...
|
|
| 50. |
MD5 Sum Check
|
|
| 2009-10-20 |
Праверка Md5-сумы
|
|
| 51. |
Please insert the MD5 Sum to compare:
|
|
| 2009-10-20 |
Калі ласка, устаўце Md5-суму для параўнання:
|
|
| 53. |
MD5 Sums Equal
|
|
| 2009-10-20 |
Md5-сумы роўныя
|
|
| 55. |
MD5 Sums Differ
|
|
| 2009-10-20 |
Md5-сумы розныя
|
|
| 57. |
and CD Cloning
|
|
| 2009-10-20 |
і кланаванне CD
|
|
| 58. |
Source Medium
|
|
| 2009-10-20 |
Крынічны носьбіт
|
|
| 59. |
Copy Mode
|
|
| 2009-10-20 |
Рэжым чытання
|
|
| 60. |
Normal Copy
|
|
| 2009-10-20 |
Нармальнае капіяванне
|
|
| 61. |
Clone Copy
|
|
| 2009-10-20 |
Кланавальнае капіяванне
|
|
| 63. |
Data
|
|
| 2009-10-20 |
Данні
|
|
| 64. |
No error correction
|
|
| 2009-10-20 |
Без карэкцыі памылак
|
|
| 65. |
Read retries:
|
|
| 2009-10-20 |
Чытаць паўторы:
|
|
| 66. |
Audio
|
|
| 2009-10-20 |
Аудыа
|
|
| 67. |
Copy CD-Text
|
|
| 2009-10-20 |
Капіяваць CD-Тэкст
|
|
| 68. |
Paranoia mode:
|
|
| 2009-10-20 |
Рэжым параноі:
|
|
