Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 108 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Please enter 'y' or 'n' and press Enter
Current Japanese:				'y'または'n'を入力してエンターキーを押してください
				Translated and reviewed by epii on 2010-09-22
				Located in ../text/jockey-text.py:72
	2.	English:		y
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				y
				Translated and reviewed by epii on 2010-09-22
				Located in ../text/jockey-text.py:74
	3.	English:		n
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				n
				Translated and reviewed by epii on 2010-09-22
				Located in ../text/jockey-text.py:76
	4.	English:		ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
Current Japanese:				ATI/AMDプロプライエタリFGLRXグラフィックスドライバー
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-03
				Located in ../data/handlers/fglrx.py:24
	5.	English:		3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
Current Japanese:				AMD/ATIカード用プロプライエタリグラフィックスドライバー（3Dアクセラレーションを含む）
				Translated by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
				Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-13
				Located in ../data/handlers/fglrx.py:25
	6.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Current Japanese:				このドライバーはATI製ビデオカードの3D性能をすべて引き出すのに必要です。新しいカードでは2Dアクセラレーションにも必要になります。
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
				Located in ../data/handlers/fglrx.py:27
	7.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver
Current Japanese:				NVIDIAの高性能グラフィックスドライバー
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-13
				Located in ../data/handlers/nvidia.py:25 ../examples/handlers/nvidia.py:26
	8.	English:		3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
Current Japanese:				NVIDIAカード向けのプロプライエタリグラフィックスドライバー（3Dアクセラレーションを含む）
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-13
				Located in ../examples/handlers/nvidia.py:27
	9.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. If you wish to enable desktop effects, this driver is required. If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				このドライバーはNVIDIAグラフィックカードの3D性能を全て引き出すのに必要です。新しいカードでは2Dアクセラレーションにも必要になります。 デスクトップ効果を利用する場合は、このドライバーが必要です。 このドライバーを有効にしない場合、デスクトップ効果を利用することはできず、ゲームのような3Dアクセラレーションを利用するソフトウェアを利用することはできません。
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-28
				Located in ../examples/handlers/nvidia.py:29
	10.	English:		Alternate Atheros "madwifi" driver
Current Japanese:				Atheros "madwifi" ドライバーの代替
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
				Located in ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Procter, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ichiro Yanagida, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Shushi Kurose, Toshiya TSURU, ahfuji, epii, hmatsue, inugami, tomoya tabuchi.