|
|
8.
|
|
|
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
|
|
|
Driver grafici proprietari con accelerazione 3D per schede NVIDIA
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:27
|
|
|
9.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. 
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Questo driver è necessario per utilizzare a pieno le potenzialità 3D delle schede grafiche NVIDIA, così come per fornire accelerazione 2D alle schede più recenti.
Questo driver è necessario per poter abilitare gli effetti visivi.
Se questo driver non è abilitato, non è possibile abilitare gli effetti visivi ed eseguire software che richiede accelerazione 3D come alcuni videogiochi. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:29
|
|
|
10.
|
|
|
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
|
|
|
Driver «madwifi» Atheros alternativo
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
|
|
|
11.
|
|
|
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
|
|
|
Driver «madwifi» Atheros alternativo per le schede di rete senza fili Atheros.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
|
|
|
12.
|
|
|
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Attivare questo driver solamente se si riscontrano problemi con la connessione di rete senza fili.
Il driver «ath5k» dovrebbe funzionare con la maggior parte delle schede Atheros, ma è stato riscontrato che su alcuni computer questo driver proprietario alternativo funziona in modo migliore o fa funzionare completamente le schede. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
|
|
|
13.
|
|
|
You removed the configuration file %s
|
|
|
|
|
È stato rimosso il file di configurazione %s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
|
|
|
14.
|
|
|
Enable debugging messages.
|
|
|
|
|
Abilita messaggi di debug
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:32
|
|
|
15.
|
|
|
Write logging messages to a file instead to stderr.
|
|
|
|
|
Scrive i messaggi di registro su un file invece dello stderr
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:35
|
|
|
16.
|
|
|
Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)
|
|
|
|
|
Tempo massimo di esecuzione del servizio D-Bus (predefinito: 600, 0: per sempre)
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:38
|
|
|
17.
|
|
|
Add a custom handler directory.
|
|
|
|
|
Aggiunge una directory handler personalizzata
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:41
|
