|
11.
|
|
|
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
|
|
Controlador LAN «madwifi» alternativo para tarjetas inalámbricas Atheros
|
|
Translated by
Luis Manuel Prado Moreno
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
|
|
12.
|
|
|
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Active este controlador solo si tiene problemas con su conexión LAN inalámbrica.
Actualmente, el controlador libre «ath5k» debería funcionar con la mayoría de las tarjetas Atheros, pero en algunos equipos este controlador alternativo (aunque privativo) funciona mejor.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
|
|
13.
|
|
|
You removed the configuration file %s
|
|
|
|
Eliminó el archivo de configuración %s
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
|
|
14.
|
|
|
Enable debugging messages.
|
|
|
|
Activar mensajes de depuración
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:32
|
|
15.
|
|
|
Write logging messages to a file instead to stderr.
|
|
|
|
Escribir mensajes de registro a un archivo en vez de a stderr.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:35
|
|
16.
|
|
|
Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)
|
|
|
|
Tiempo para el servicio D-BUS (predeterminado: 600, 0: se ejecuta siempre)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:38
|
|
17.
|
|
|
Add a custom handler directory.
|
|
|
|
Añadir un directorio de manejador personalizado.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:41
|
|
18.
|
|
|
Run on session D-BUS (only for testing)
|
|
|
|
Ejecutar sobre el D-BUS de la sesión (sólo para pruebas)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:44
|
|
19.
|
|
|
Check for new hardware drivers
|
|
|
|
Buscar nuevos controladores de hardware
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
|
|
20.
|
|
|
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
|
|
Notificar cuando existan nuevos controladores disponibles para el sistema
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
|