Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 108 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
Current Catalan:				Controlador alternatiu «madwifi» per a les targetes LAN sense fil Atheros
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-03-29
				Located in ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
	12.	English:		Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection. The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Activeu aquest controlador només si teniu problemes amb la vostra connexió LAN sense fil. Avui dia el controlador lliure «ath5» hauria de funcionar amb la majoria de les targetes Atheros, tot i que pot ser que en alguns ordinadors aquest controlador alternatiu (però de propietat) funcioni més bé o bé sigui l'únic que funcioni.
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-03-29
				Located in ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
	13.	English:		You removed the configuration file %s
Current Catalan:				Heu suprimit el fitxer de configuració %s
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-03-29
				Located in ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
	14.	English:		Enable debugging messages.
Current Catalan:				Habilita els missatges de depuració.
				Translated by David Planella on 2008-03-11
				Reviewed by David Planella on 2010-08-15
				Located in ../backend/jockey-backend.py:32
	15.	English:		Write logging messages to a file instead to stderr.
Current Catalan:				Escriu els missatges de registre a un fitxer en lloc de fer-ho a la sortida d'error estàndard.
				Translated by David Planella on 2010-08-15
				Reviewed by Joan Duran on 2010-09-07
				Located in ../backend/jockey-backend.py:35
	16.	English:		Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)
Current Catalan:				Temps d'espera del servei del D-BUS (predeterminat: 600; 0: execució indefinida)
				Translated by David Planella on 2010-09-05
				Reviewed by Joan Duran on 2010-09-07
				Located in ../backend/jockey-backend.py:38
	17.	English:		Add a custom handler directory.
Current Catalan:				Afegeix un directori de gestió personalitzat.
				Translated by David Planella on 2008-03-11
				Reviewed by Joan Duran on 2010-09-07
				Located in ../backend/jockey-backend.py:41
	18.	English:		Run on session D-BUS (only for testing)
Current Catalan:				Executa'l a la sessió del D-BUS (només per a proves)
				Translated by David Planella on 2010-09-05
				Reviewed by Joan Duran on 2010-09-07
				Located in ../backend/jockey-backend.py:44
	19.	English:		Check for new hardware drivers
Current Catalan:				Comprovació de controladors de maquinari nous
				Translated by Martin Pitt on 2009-02-24
				Located in ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
	20.	English:		Notify about new hardware drivers available for the system
Current Catalan:				Notifica quan hi hagi controladors de maquinari nous per al sistema
				Translated by Martin Pitt on 2009-02-24
				Located in ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran, Joan Maspons, Martin Pitt, Ruben Comino.