|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
Ret eo implij ar sturier-mañ evit gwellaat arc'hweloù kartennoù grafek ATI bennak, ha gweredekaat buanaat 2D kartennoù a-vremañ.
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../data/handlers/fglrx.py:27
|
|
|
7.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
|
Stur evit kevregadoù herrekaet NVIDIA
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../data/handlers/nvidia.py:25 ../examples/handlers/nvidia.py:26
|
|
|
8.
|
|
|
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
|
|
|
Stur evit kevregadoù 3M herrekaet perc'hennek evit kartoù NVIDIA
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:27
|
|
|
9.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. 
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ret eo implij ar sturier-mañ evit gwellaat muioc'h a posubl karetennoù grafek 3D NVIDIA, hag evit buanaat 2D gant kartennoù nevez a-vremañ.
Ret eo implij ar sturier-mañ evit an efedoù burev.
Ma n'eo ket gweredekaet ar sturier, Ne c'hellit ket implij an efedoù burev na meziantoù a ret buanaat 3D, e-giz c'hoarioù bennak. |
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:29
|
|
|
10.
|
|
|
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
|
|
|
Sturier eil lec'h Atheros "madwifi"
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
|
|
|
11.
|
|
|
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
|
|
|
Sturier eil lec'h "madwifi" evit kartennoù rouedad diorjal Atheros.
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
|
|
|
12.
|
|
|
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gweredekaat ar sturier-mañ ma hoc'h eus kudennoù gant kevread diorjal LAN nemetken.
Ret eo ar sturier frank "ath5k" labour gant kartennoù Atheros a-vremañ, met war urzhiataer bennak, ar sturier eil lec'h (met perc'henn) a labour gwelloc'h, pe get. |
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
|
|
|
13.
|
|
|
You removed the configuration file %s
|
|
|
|
|
Dilemet hoc'h eus ar restr kefluniadur %s
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
|
|
|
14.
|
|
|
Enable debugging messages.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:32
|
|
|
15.
|
|
|
Write logging messages to a file instead to stderr.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:35
|
