Translations by Alex Valavanis
Alex Valavanis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Edit the mask of the object
|
|
| 2011-02-20 |
Nesne maskesini düzenle
|
|
| ~ |
P_age size:
|
|
| 2011-02-20 |
Sayfa boyutu:
|
|
| ~ |
Page orientation:
|
|
| 2011-02-20 |
Sayfa yönü:
|
|
| ~ |
Edit mask path
|
|
| 2011-02-20 |
Maske yolunu düzenle
|
|
| ~ |
Show next path effect parameter for editing
|
|
| 2011-02-20 |
Düzenlemek için sonraki yol efekti parametresini göster
|
|
| 6. |
Modify Path
|
|
| 2011-02-20 |
Yolu Düzenle
|
|
| 64. |
Visualize Path
|
|
| 2011-02-20 |
Yolu Canlandır
|
|
| 263. |
Plot invisible layers
|
|
| 2011-02-20 |
Görünmeyen katmanları çiz
|
|
| 268. |
Ask Us a Question
|
|
| 2011-02-20 |
Soru Sorun
|
|
| 276. |
Duplicate endpaths
|
|
| 2011-02-20 |
Yol sonunun eşini yarat
|
|
| 458. |
Duplicate the pattern before deformation
|
|
| 2011-02-20 |
Şekil bozulmalarından once desenin eşini yarat
|
|
| 591. |
Arrange
|
|
| 2011-02-20 |
Düzenle
|
|
| 598. |
Radial Inward
|
|
| 2011-02-20 |
Dairesel İçeri
|
|
| 599. |
Radial Outward
|
|
| 2011-02-20 |
Dairesel Dışarı
|
|
| 794. |
on mouse out
|
|
| 2011-02-20 |
fare dışarı çıkınca
|
|
| 815. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2011-02-20 |
Vektörel Grafik Düzenleyici
|
|
| 837. |
Please first convert objects to paths! (Got [%s].)
|
|
| 2011-02-20 |
Lütfen önce nesneleri yollara dönüştürün! ([%s] bulundu.)
|
|
| 856. |
ABCs
|
|
| 2011-02-20 |
ABC'ler
|
|
| 1565. |
Hide all except selected
|
|
| 2011-02-20 |
Seçilen dışındakileri gizle
|
|
| 1681. |
Center lines
|
|
| 2011-02-20 |
Orta çizgiler
|
|
| 1695. |
Duplicate node
|
|
| 2011-02-20 |
Düğümün eşini yarat
|
|
| 1710. |
Create new element node
|
|
| 2011-02-20 |
Yeni üye düğümü oluştur
|
|
| 1711. |
Create new text node
|
|
| 2011-02-20 |
Yeni metin düğümü oluştur
|
|
| 1789. |
Center
|
|
| 2011-02-20 |
Ortala / Merkez
|
|
| 1825. |
(No preferences)
|
|
| 2011-02-20 |
(Seçenek yok)
|
|
| 1849. |
Raster
|
|
| 2011-02-20 |
Tarama
|
|
| 1917. |
Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
|
|
| 2011-02-20 |
Seçili bit eşlemlerin şeffaflık kanallarını düzenle.
|
|
| 1938. |
Unsharp Mask
|
|
| 2011-02-20 |
Keskin Olmayan Maske
|
|
| 1939. |
Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
|
|
| 2011-02-20 |
Keskin olmayan bit eşlemleri "keskin olmayan maske algoritmaları" ile keskinleştir.
|
|
| 1953. |
Rasterize filter effects
|
|
| 2011-02-20 |
Tarama filtresi efektleri
|
|
| 1993. |
GIMP Gradients
|
|
| 2011-02-20 |
GIMP Renk Geçişleri
|
|
| 1995. |
Gradients used in GIMP
|
|
| 2011-02-20 |
GIMP'te kullanılan renk geçişleri
|
|
| 2091. |
Import From Open Clip Art Library
|
|
| 2011-02-20 |
Open Clip Art Kütüphanesinden İçeri Aktar
|
|
| 2131. |
Duplicate
|
|
| 2011-02-20 |
Eşini Yarat
|
|
| 2152. |
Fill bounded area
|
|
| 2011-02-20 |
Sınırlandırılmış alanı doldur
|
|
| 2155. |
Linear gradient <b>start</b>
|
|
| 2011-02-20 |
Doğrusal renk geçişi başlangıcı
|
|
| 2156. |
Linear gradient <b>end</b>
|
|
| 2011-02-20 |
Doğrusal renk geçişi sonu
|
|
| 2157. |
Linear gradient <b>mid stop</b>
|
|
| 2011-02-20 |
Doğrusal renk geçişi orta durma noktası
|
|
| 2158. |
Radial gradient <b>center</b>
|
|
| 2011-02-20 |
Dairesel renk geçişi <b>merkezi</b>
|
|
| 2159. |
Radial gradient <b>radius</b>
|
|
| 2011-02-20 |
Dairesel renk geçişi <b>çapı</b>
|
|
| 2160. |
Radial gradient <b>focus</b>
|
|
| 2011-02-20 |
Dairesel renk geçişi <b>odağı</b>
|
|
| 2161. |
Radial gradient <b>mid stop</b>
|
|
| 2011-02-20 |
Dairesel renk geçişi <b>orta bitiş noktası</b>
|
|
| 2163. |
out of %d gradient handle
out of %d gradient handles
|
|
| 2011-02-20 |
%d renk geçişi tutacı dışarısında kaldı
%d renk geçişi tutaçları dışarısında kaldı
|
|
| 2168. |
Add gradient stop
|
|
| 2011-02-20 |
Renk geçişi sonlandırması ekle
|
|
| 2169. |
Simplify gradient
|
|
| 2011-02-20 |
Renk geçişini basite indirge
|
|
| 2174. |
Invert gradient
|
|
| 2011-02-20 |
Renk geçişini tersine çevir
|
|
| 2177. |
Merge gradient handles
|
|
| 2011-02-20 |
Renk geçişi tutaçlarını birleştir
|
|
| 2178. |
Move gradient handle
|
|
| 2011-02-20 |
Renk Geçişi tutacını taşı
|
|
| 2181. |
(stroke)
|
|
| 2011-02-20 |
(fırça darbesi)
|
|
| 2185. |
Move gradient handle(s)
|
|
| 2011-02-20 |
Renk Geçişi tutacını veya tutaçlarını taşı
|
|
