Translations by Mutlu Can YILMAZ
Mutlu Can YILMAZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 862. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2015-03-17 |
Metalik bitişle yumuşak damla benzeri koni
|
|
| 872. |
Drop shadow under the cut-out of the shape
|
|
| 2015-03-17 |
Şekil kesimlerinin altına gölge düşürür
|
|
| 876. |
Small-scale roughening to edges and content
|
|
| 2015-03-17 |
Kenarlara ve içeriğe küçük ölçekli pütürleme
|
|
| 882. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2015-03-17 |
Nesne altına mürekkep lekeleri
|
|
| 886. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2015-03-17 |
Mat vurgularla yumuşak, yastık gibi koni
|
|
| 888. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2015-03-17 |
İç konik ile çıkıntılı sınır
|
|
| 891. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2015-03-17 |
Yatay dalgalı kenarlar
|
|
| 893. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2015-03-17 |
Nesneyi aralıklı şeffaf beneklerle doldur
|
|
| 895. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2015-03-17 |
Gökkuşağı renkli yarı saydam yağlı lekeler
|
|
| 897. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2015-03-17 |
Pul benzeri beyaz lekeler
|
|
| 902. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2015-03-17 |
Düzensiz dikey koyu çizgiler (nesne kendi rengini kaybeder)
|
|
| 907. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2015-07-26 |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 908. |
Sharpen more
|
|
| 2015-03-17 |
Daha fazla keskinleştir
|
|
| 919. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2015-07-26 |
Kenar renklerini tespit et ve gri tonlamada tekrar akıt
|
|
| 921. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2015-07-26 |
Kenar renklerini tespit et ve mavi ile akıt
|
|
| 926. |
Render in warm sepia tones
|
|
| 2015-03-17 |
Ilık sepya tonlarında karıştır
|
|
| 931. |
Bulging, knotty, slick 3D surface
|
|
| 2015-03-17 |
Çetrefilli, şişkin, kaygan 3B yüzey
|
|
| 933. |
Gray bevelled wires with drop shadows
|
|
| 2015-07-26 |
Gölgeli örülmüş gri tel
|
|
| 935. |
Random inner-bevel holes
|
|
| 2015-03-17 |
Rasgele iç konik delikler
|
|
| 939. |
Soft bevel, slightly depressed middle
|
|
| 2015-03-17 |
Yumuşak konik, ortada biraz bastırılmış
|
|
| 940. |
Inset
|
|
| 2015-03-17 |
İlave
|
|
| 941. |
Shadowy outer bevel
|
|
| 2015-03-17 |
Gölgeli dış konik
|
|
| 942. |
Dripping
|
|
| 2015-03-17 |
Damlatma
|
|
| 943. |
Random paint streaks downwards
|
|
| 2015-07-26 |
Aşağıya rasgele boya çizgileri
|
|
| 945. |
Glossy clumpy jam spread
|
|
| 2015-07-26 |
Parlak yığınlı reçel yayılması
|
|
| 947. |
Van Gogh painting effect for bitmaps
|
|
| 2015-07-26 |
Biteşlemler için Van Gogh boya efekti
|
|
| 949. |
Bumps
|
|
| 2015-07-26 |
Darbeler
|
|
| 953. |
Bubbly Bumps
|
|
| 2015-07-26 |
Kabarcıklı Darbeler
|
|
| 957. |
Bubble effect with refraction and glow
|
|
| 2015-07-26 |
Yansımalı ve parıltılı baloncuk efekti
|
|
| 963. |
Pressed metal with a rolled edge
|
|
| 2015-07-26 |
Kenarı yuvarlanmış prese çelik
|
|
| 965. |
Soft, pastel-colored, blurry bevel
|
|
| 2015-07-26 |
Yumuşak, pastel renkli, bulanık eğri
|
|
| 967. |
Thin like a soap membrane
|
|
| 2015-07-26 |
Sabun gibi ince perde
|
|
| 975. |
Illuminated translucent plastic or glass effect
|
|
| 2015-07-26 |
Aydınlatılmış şeffaf plastik ya da cam efekti
|
|
| 981. |
Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
|
|
| 2015-07-26 |
Çıkıntılar, oluklar, delikler ve darbelerden oluşan aşınmış metal deseni
|
|
| 983. |
A volcanic texture, a little like leather
|
|
| 2015-07-26 |
Volkanik desen, biraz deri gibi.
|
|
| 984. |
Bark
|
|
| 2015-07-26 |
Kabuk
|
|
| 985. |
Bark texture, vertical; use with deep colors
|
|
| 2015-07-26 |
Kabuk deseni, dikey; derin renklerle kullanın
|
|
| 987. |
Stylized reptile skin texture
|
|
| 2015-08-31 |
Stilize sürüngen deri dokusu
|
|
| 989. |
Stone wall texture to use with not too saturated colors
|
|
| 2015-08-31 |
Çok fazla canlı olmayan renklerle kullanılmak için taş duvar dokusu
|
|
| 991. |
Silk carpet texture, horizontal stripes
|
|
| 2015-08-31 |
Yatay çizgilerle, ipek halı deseni
|
|
| 993. |
Gel effect with light refraction
|
|
| 2015-08-31 |
Işık kırılmalarıyla jel efekti
|
|
| 995. |
Gel effect with strong refraction
|
|
| 2015-08-31 |
Sert kırılmalarıyla jel efekti
|
|
| 997. |
Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
|
|
| 2015-08-31 |
Yumuşak ışıklı, kenarları hafif şeffaf metalize efekti
|
|
| 998. |
Dragee
|
|
| 2015-08-31 |
Draje
|
|
| 999. |
Gel Ridge with a pearlescent look
|
|
| 2015-08-31 |
Sedefli görünüşü ile Jel Kabartı
|
|
| 1001. |
Strongly raised border around a flat surface
|
|
| 2015-08-31 |
Düz yüzetin çevresindeki sınır sertçe yükseltilir
|
|
| 1003. |
Gel Ridge metallized at its top
|
|
| 2015-08-31 |
Üstü metalleştirilmiş Jel Kabartı
|
|
| 1014. |
Creates a black light inside and outside
|
|
| 2015-08-31 |
İç ve dış tarafta siyah bir ışık üretir
|
|
| 1020. |
Peeling painting on a wall
|
|
| 2015-10-01 |
Boyası soyulmuş duvar
|
|
| 1022. |
Splattered cast metal, with golden highlights
|
|
| 2015-10-01 |
Altın vurgular ile serpiştirilmiş döküm metal
|
|
