Translations by Linus Mannervik
Linus Mannervik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
|
|
| 2005-10-10 |
<b>%i</b> av <b>%i</b> nod markerad; %s. %s.
<b>%i</b> av <b>%i</b> noder markerade; %s. %s.
|
|
| ~ |
<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
|
|
| 2005-10-10 |
<b>Shift</b>: växla nodmarkering, inaktivera fästning, rotera båda handtagen
|
|
| ~ |
<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2005-10-10 |
<b>Alt</b>: lås handtagslängd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta i handtagens riktning
|
|
| ~ |
<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2005-10-10 |
<b>Ctrl</b>: växla nodtyp, fäst handtagsvinkel, flytta hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta i handtagens riktning
|
|
| 2005-10-10 |
<b>Ctrl</b>: växla nodtyp, fäst handtagsvinkel, flytta hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta i handtagens riktning
|
|
| 2005-10-10 |
<b>Ctrl</b>: växla nodtyp, fäst handtagsvinkel, flytta hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta i handtagens riktning
|
|
| 2005-10-10 |
<b>Ctrl</b>: växla nodtyp, fäst handtagsvinkel, flytta hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta i handtagens riktning
|
|
| ~ |
<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
|
|
| 2005-10-10 |
<b>Shift</b>: växla nodmarkering, inaktivera fästning, rotera båda handtagen
|
|
| ~ |
<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2005-10-10 |
<b>Alt</b>: lås handtagslängd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta i handtagens riktning
|
|
| ~ |
<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
|
|
| 2005-10-10 |
<b>Shift</b>: växla nodmarkering, inaktivera fästning, rotera båda handtagen
|
|
| ~ |
<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2005-10-10 |
<b>Alt</b>: lås handtagslängd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta i handtagens riktning
|
|
| 2005-10-10 |
<b>Alt</b>: lås handtagslängd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta i handtagens riktning
|
|
| ~ |
<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
|
|
| 2005-10-10 |
<b>Shift</b>: växla nodmarkering, inaktivera fästning, rotera båda handtagen
|
|
| ~ |
To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
|
|
| 2005-09-30 |
Du måste ha <b>två slutpunkter</b> markerade för att kunna sammanfoga.
|
|
| 2005-09-30 |
Du måste ha <b>två slutpunkter</b> markerade för att kunna sammanfoga.
|
|
| 2005-09-30 |
Du måste ha <b>två slutpunkter</b> markerade för att kunna sammanfoga.
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
|
|
| 2005-09-30 |
<b>%i</b> av <b>%i</b> nod markerad. %s.
<b>%i</b> av <b>%i</b> noder markerade. %s.
|
|
| ~ |
To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
|
|
| 2005-09-30 |
Du måste ha <b>två slutpunkter</b> markerade för att kunna sammanfoga.
|
|
| ~ |
Clones preserve their positions when their original is moved.
|
|
| 2005-09-30 |
Kloner behåller sina positioner när originalen flyttas.
|
|
| ~ |
Orphaned clones are converted to regular objects.
|
|
| 2005-09-30 |
Länkade kopior utan original konverteras till vanliga objekt
|
|
| ~ |
Orphaned clones are deleted along with their original.
|
|
| 2005-09-30 |
Länkade kopior tas bort tillsammans med dess original
|
|
| ~ |
Clones are translated by the same vector as their original.
|
|
| 2005-09-30 |
Länkade kopior flyttar efter samma kurva som dess original
|
|
| ~ |
<b>Text on path</b> (%s, %s)
|
|
| 2005-09-11 |
<b>Text på bana</b> (%s, %s)
|
|
| ~ |
cusp
|
|
| 2005-09-11 |
hörn
|
|
| ~ |
smooth
|
|
| 2005-09-11 |
mjuk
|
|
| ~ |
Cannot find path between nodes.
|
|
| 2005-09-11 |
Kan inte hitta bana mellan punkter.
|
|
| 46. |
Hue
|
|
| 2005-09-11 |
Nyans
|
|
| 317. |
Effects
|
|
| 2005-09-11 |
Effekter
|
|
| 380. |
Default
|
|
| 2005-09-30 |
Standard
|
|
| 923. |
Invert
|
|
| 2005-09-11 |
Invertera
|
|
| 1387. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2005-09-30 |
Välj <b>ett objekt</b> vars länkade kopior ska tas bort.
|
|
| 1389. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2005-09-29 |
Välj ett <b>objekt</b> att skapa en länkad kopia av.
|
|
| 1390. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2005-09-10 |
Om du vill skapa länkade kopior av flera objekt, <b>gruppera</b> dem och <b>skapa en länkad kopia av gruppen</b>.
|
|
| 1398. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2005-09-30 |
<b>P1</b>: förflyttning
|
|
| 1455. |
Rotate tiles by this angle for each row
|
|
| 2005-09-11 |
Rotera plattor denna vinkel per rad
|
|
| 2005-09-11 |
Rotera plattor denna vinkel per rad
|
|
| 2005-09-11 |
Rotera plattor denna vinkel per rad
|
|
| 2005-09-11 |
Rotera plattor denna vinkel per rad
|
|
| 1456. |
Rotate tiles by this angle for each column
|
|
| 2005-09-11 |
Rotera plattor denna vinkel per kolumn
|
|
| 2005-09-11 |
Rotera plattor denna vinkel per kolumn
|
|
| 2005-09-11 |
Rotera plattor denna vinkel per kolumn
|
|
| 2005-09-11 |
Rotera plattor denna vinkel per kolumn
|
|
| 1470. |
Decrease tile opacity by this percentage for each row
|
|
| 2005-09-30 |
Öka plattornas genomskinlighet så här många procent per rad
|
|
| 2005-09-30 |
Öka plattornas genomskinlighet så här många procent per rad
|
|
| 2005-09-30 |
Öka plattornas genomskinlighet så här många procent per rad
|
|
| 2005-09-30 |
Öka plattornas genomskinlighet så här många procent per rad
|
|
| 1525. |
How many rows in the tiling
|
|
| 2005-10-10 |
Antal rader med plattor
|
|
| 2005-10-10 |
Antal rader med plattor
|
|
| 2005-10-10 |
Antal rader med plattor
|
|
| 2005-10-10 |
Antal rader med plattor
|
|
