Translations by Mahesh Subedi
Mahesh Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Italic
|
|
| 2007-03-11 |
छड्के
|
|
| ~ |
both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2007-03-11 |
दुबै ह्यान्डलहरू खण्डन गरियो (विस्तार गर्न <b>Shift</b> संग तान्नुहोस्)
|
|
| ~ |
select_toolbar|H
|
|
| 2007-03-11 |
H
|
|
| ~ |
Show the Bezier handles of selected nodes
|
|
| 2007-03-11 |
चयन गरिएको नोडहरुको बेजियर ह्यान्डलहरू देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Path to save image
|
|
| 2007-03-11 |
छवि बचत गर्नका लागि बाटो
|
|
| ~ |
select_toolbar|W
|
|
| 2007-03-11 |
W
|
|
| ~ |
select_toolbar|X
|
|
| 2007-03-11 |
X
|
|
| ~ |
select_toolbar|Y
|
|
| 2007-03-11 |
Y
|
|
| ~ |
_Fit page to selection
|
|
| 2007-03-11 |
चयनमा पृष्ठ ठीक्क पार्नुहोस्
|
|
| ~ |
Join selected endnodes
|
|
| 2007-03-11 |
चयन गरिएको अन्त्य नोडहरू जोड्नुहोस्
|
|
| ~ |
Bold
|
|
| 2007-03-11 |
बाक्लो
|
|
| ~ |
<b>Format</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>ढाँचा</b>
|
|
| ~ |
<b>Text</b> (%s, %s)
|
|
| 2007-03-11 |
<b>पाठ</b> (%s, %s)
|
|
| ~ |
<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2007-03-11 |
<b>नोड ह्यान्डल</b>: बक्र संग आकार बनाउन तान्नुहोस्; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; लम्बाई ताल्चा लगाउन <b>Alt</b> संग; दुबै ह्यान्डलहरू घुमाउन <b>Shift</b> संग
|
|
| ~ |
P_age size:
|
|
| 2007-03-11 |
पृष्ठ साइज:
|
|
| ~ |
<b>Linked flowed text</b> (%d character)
<b>Linked flowed text</b> (%d characters)
|
|
| 2007-03-11 |
<b>लिङ्क गरिएको प्रवाहित पाठ</b> (%d क्यारेक्टर)
<b>लिङ्क गरिएको प्रवाहित पाठ</b> (%d क्यारेक्टरहरू)
|
|
| ~ |
Page orientation:
|
|
| 2007-03-11 |
पृष्ठ अभिमुखिकरण:
|
|
| ~ |
<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object
<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
|
|
| 2007-03-11 |
<b>%d</b> वस्तुको <b>ससर्त समूह</b>
<b>%d</b> वस्तुहरुको <b>ससर्त समूह</b>
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
|
|
| 2007-03-11 |
<b>%i</b> को <b>%i</b> नोड चयन गरियो । %s.
<b>%i</b> को <b>%i</b> नोड चयन गरियो । %s.
|
|
| ~ |
Orphaned clones are converted to regular objects.
|
|
| 2007-03-11 |
अर्फान्ड क्लोनहरू नियमित वस्तुहरुमा रुपान्तरण गरिन्छन् ।
|
|
| ~ |
To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
|
|
| 2007-03-11 |
बाटो सम्पादन गर्न, <b>क्लिक गर्नुहोस्</b>, <b>Shift+click</b>, वा तिनिहरुलाई नोडहरू चयन गर्न<b>वरिपरि तान्नुहोस्</b>, त्यसपछि ह्यान्डलहरू र नोडहरू <b>तान्नुहोस्</b> । चयन गर्न वस्तुमा <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> ।
|
|
| ~ |
Orphaned clones are deleted along with their original.
|
|
| 2007-03-11 |
अर्फान्ड क्लोनहरू तिनिहरुको मौलिक संगै मेटिन्छन् ।
|
|
| ~ |
Clones preserve their positions when their original is moved.
|
|
| 2007-03-11 |
क्लोनले त्यसको मौलिकलाई सारिदा त्यसको स्थितिहरू सुरक्षित राख्दछ ।
|
|
| ~ |
Clones are translated by the same vector as their original.
|
|
| 2007-03-11 |
क्लोनहरू तिनिहरुको मौलिक अनुरुप उस्तै भेक्टर द्वारा अनुवादन गरियो ।
|
|
| ~ |
Refresh the icons
|
|
| 2007-03-11 |
प्रतिमाहरू ताजा पार्नुहोस्
|
|
| ~ |
<b>Text on path</b> (%s, %s)
|
|
| 2007-03-11 |
<b>बाटोमा पाठ</b> (%s, %s)
|
|
| ~ |
<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2007-03-11 |
<b>Ctrl</b>: टगल नोड प्रकार, ह्यान्डल कोण सटाउनुहोस्, hor/vert सार्नुहोस्; <b>Ctrl+Alt</b>: ह्यान्डलहरू संग सार्नुहोस्
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>< ></b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
|
|
| 2007-03-11 |
नोडहरू वा नोड ह्यान्डल <b>तान्नुहोस्</b>; मूर्ति बनाउन <b>Alt+drag</b> नोडहरू; नोडहरू सार्नका लागि <b>बाँण</b> कुञ्जीहरू, <b>< ></b> मापन गर्नका लागि, <b>[ ]</b> घुमाउनका लागि
|
|
| ~ |
<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2007-03-11 |
<b>Alt</b>: ह्यान्डल लम्बाई ताल्चा लगाउनुहोस्; <b>Ctrl+Alt</b>: ह्यान्डलहरू संग सार्नुहोस्
|
|
| ~ |
<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
|
|
| 2007-03-11 |
<b>Shift</b>: टगल नोड चयन, सटाउने काम अक्षम पार्नुहोस्, दुबै ह्यान्डलहरू घुमाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Cannot find path between nodes.
|
|
| 2007-03-11 |
नोडहरू बिचमा बाटो फेला पार्न सकिदैन ।
|
|
| ~ |
<b>Flowed text</b> (%d character)
<b>Flowed text</b> (%d characters)
|
|
| 2007-03-11 |
<b>प्रवाहित पाठ</b> (%d क्यारेक्टर)
<b>प्रवाहित पाठ</b> (%d क्यारेक्टरहरू)
|
|
| ~ |
Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
|
|
| 2007-03-11 |
खण्डहरू मेट्न बाटोहरू बिचमा <b>दुई अन्त्य बिहिन नोडहरू</b> चयन गर्नुहोस् ।
|
|
| ~ |
To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
|
|
| 2007-03-11 |
जोड्नका लागि, तपाईँ संग <b>दुई अन्त्य नोडहरू</b> चयन गरिएको हुनुपर्दछ ।
|
|
| ~ |
cusp
|
|
| 2007-03-11 |
cusp
|
|
| ~ |
<b>Node handle</b>: angle %0.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2007-03-11 |
<b>नोड ह्यान्डल</b>: कोण %0.2f°, लम्बाइ %s; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; लम्बाई ताल्चा लगाउन <b>Alt</b> संग; दुबै ह्यान्डलहरू घुमाउन <b>Shift</b> संग
|
|
| ~ |
end node
|
|
| 2007-03-11 |
अन्त्य नोड
|
|
| ~ |
<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
|
|
| 2007-03-11 |
<b>नोड</b>: बाटो सम्पादन गर्न तान्नुहोस्; तेर्सो/ठाडो गरि सटाउन <b>Ctrl</b> संग; ह्यान्डलको डाइरेक्टरी सटाउन <b>Ctrl+Alt</b> संग
|
|
| ~ |
<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
|
|
| 2007-03-11 |
<b>%i</b> मघ्ये <b>०</b> नोड चयन गरियो । <b>क्लिक गर्नुहोस्</b>, <b>Shift+click</b>, वा चयन गर्न नोडहरू <b>वरिपरि तान्नुहोस्</b> ।
<b>%i</b> मघ्ये <b>०</b> नोडहरू चयन गरियो । <b>क्लिक गर्नुहोस्</b>, <b>Shift+click</b>, वा चयन गर्न नोडहरू <b>वरिपरि तान्नुहोस्</b> ।
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
|
|
| 2007-03-11 |
<b>%i</b> मध्ये <b>%i</b> नोड चयन गरियो; %s. %s.
<b>%i</b> मध्ये <b>%i</b> नोडहरू चयन गरियो; %s. %s.
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
|
|
| 2007-03-11 |
सहायक बाटोहरू <b>%i</b> मध्ये <b>%i</b> मा <b>%i</b> मध्ये <b>%i</b> नोड चयन गरियो । %s.
सहायक बाटोहरू <b>%i</b> मध्ये <b>%i</b> मा <b>%i</b> मध्ये <b>%i</b> नोडहरू चयन गरियो । %s.
|
|
| ~ |
Select a single object to edit its nodes or handles.
|
|
| 2007-03-11 |
यसको नोडहरू वा ह्यान्डलहरू सम्पादन गर्न एकल वस्तु चयन गर्नुहोस् ।
|
|
| ~ |
smooth
|
|
| 2007-03-11 |
मिहिन
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
|
|
| 2007-03-11 |
नोड वा यसको ह्यान्डलहरू <b>तान्नुहोस्</b>; नोडहरू सार्नका लागि<b>बाँण</b> कुञ्जीहरू
|
|
| ~ |
Drag the handles of the object to modify it.
|
|
| 2007-03-11 |
यसलाई परिमार्जन गर्न वस्तुको ह्यान्डलहरू तान्नुहोस् ।
|
|
| ~ |
Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
|
|
| 2007-03-11 |
प्रत्येक क्लोनहरू त्यसको रुपान्तरण= विशेषताको मान अनरुप सर्दछ । उदाहरणका लागि, एउटा घुमाउरो क्लोन उसको मौलिक भन्दा फरक दिशामा चल्दछ ।
|
|
| ~ |
symmetric
|
|
| 2007-03-11 |
सममिति
|
|
| ~ |
end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2007-03-11 |
अन्त्य नोड, ह्यान्डल खण्डन गरियो (विस्तार गर्न <b>Shift</b> संग तान्नुहोस्)
|
|
| ~ |
one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2007-03-11 |
एक ह्यान्डल खण्डन गरियो (विस्तार गर्न <b>Shift</b> संग तान्नुहोस्)
|
|
| 1. |
Add Nodes
|
|
| 2007-03-11 |
नोडहरू थप्नुहोस्
|
|
