Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Clones are translated by the same vector as their original.
|
|
| 2009-07-10 |
Kopije se pomiču po istoj putanji kao i original.
|
|
| ~ |
When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
|
|
| 2009-07-10 |
Nakon pretvorbe objekta u vodilice, izvorni objekt se ne briše.
|
|
| ~ |
Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
|
|
| 2009-07-10 |
Pretvaranje objekta u vodilice postavlja iste uz prave rubove objekta (imitirajući oblik objekta), a ne uz granični okvir.
|
|
| ~ |
When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
|
|
| 2009-07-10 |
Kada je omogućeno, kotačić miša uvećava bez tipke Ctrl i pomiče platno s Ctrl; kada je onemogućeno, uvećava s Ctrl, a pomiče platno bez Ctrl.
|
|
| ~ |
When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
|
|
| 2009-07-10 |
Kada je omogućeno, pritiskanje i držanje razmaknice omogućava pomicanje platna lijevom tipkom miša (kao u Adobeovom Illustratoru). Kada je isključeno, razmaknica privremeno mijenja alatku u alatku za odabir (podrazumijevano)
|
|
| ~ |
Refresh the icons
|
|
| 2009-07-10 |
Osvježi ikone
|
|
| ~ |
Cannot find path between nodes.
|
|
| 2009-07-10 |
Nije moguće pronaći stazu između čvorova.
|
|
| ~ |
_Fit page to selection
|
|
| 2009-07-10 |
_Prilagodi stranicu odabiru
|
|
| ~ |
This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
|
|
| 2009-07-10 |
Ovo pismo trenutno nije instalirano na vaš sustav. Inkscape će umjesto njega koristiti podrazumijevano pismo.
|
|
| ~ |
select_toolbar|W
|
|
| 2009-07-10 |
Š
|
|
| ~ |
Distribute nodes
|
|
| 2009-07-10 |
Rasporedi čvorove
|
|
| ~ |
Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
|
|
| 2009-07-10 |
Prikaži ikone i opise za osnovne filtere dostupne u dijaloškom okviru za filtere.
|
|
| ~ |
To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
|
|
| 2009-07-10 |
Za uređivanje staze: <b>klik</b>, <b>Shift+klik</b> ili <b>povucite preko</b> čvorova za odabir, zatim <b>vucite</b> čvorove i ručice. <b>Kliknite</b> na objekt za odabir.
|
|
| ~ |
<b>Text on path</b> (%s, %s)
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Tekst na stazi</b> (%s, %s)
|
|
| ~ |
<b>Text</b> (%s, %s)
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Tekst</b> (%s, %s)
|
|
| ~ |
<b>Linked flowed text</b> (%d character)
<b>Linked flowed text</b> (%d characters)
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Povezani uklopljeni tekst</b> (%d znak)
<b>Povezani uklopljeni tekst</b> (%d znaka)
<b>Povezani uklopljeni tekst</b> (%d znakova)
|
|
| ~ |
<b>Flowed text</b> (%d character)
<b>Flowed text</b> (%d characters)
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Uklopljeni tekst</b> (%d znak)
<b>Uklopljeni tekst</b> (%d znaka)
<b>Uklopljeni tekst</b> (%d znakova)
|
|
| ~ |
end node
|
|
| 2009-07-10 |
završni čvor
|
|
| ~ |
<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Čvor</b>: povucite za uređivanje staze; <b>Ctrl</b> za vodoravno/okomito poravnanje; <b>Ctrl+Alt</b> za poravnavanje sa smjerom ručica
|
|
| ~ |
Flip nodes
|
|
| 2009-07-10 |
Preokreni čvorove
|
|
| ~ |
<b>Node handle</b>: angle %0.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Ručica čvora</b>: kut %0.2f°, duljina %s; <b>Ctrl</b> za poravnanje kuta; <b>Alt</b> za fiksnu duljinu; <b>Shift</b> za rotiranje obiju ručica
|
|
| ~ |
symmetric
|
|
| 2009-07-10 |
simetrično
|
|
| ~ |
cusp
|
|
| 2009-07-10 |
oštro
|
|
| ~ |
Move node handle
|
|
| 2009-07-10 |
Pomakni ručicu čvora
|
|
| ~ |
Delete nodes preserving shape
|
|
| 2009-07-10 |
Ukloni čvorove zadržavajući oblik
|
|
| ~ |
<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Shift</b>: promjena odabira čvora, isključivanje poravnavanja, rotiranje obiju ručica
|
|
| ~ |
Italic
|
|
| 2009-07-10 |
Kurziv
|
|
| ~ |
Selects the color used for out of gamut warning.
|
|
| 2009-07-10 |
Odabiranje boje koja će se koristiti za prikaz boja koje su van gamuta.
|
|
| ~ |
Page orientation:
|
|
| 2009-07-10 |
Orijentacija stranice:
|
|
| ~ |
Retrieve profiles from those attached to displays.
|
|
| 2009-07-10 |
Preuzimanje profila iz onih pridruženih zaslonima.
|
|
| ~ |
Highlights colors that are out of gamut for the target device.
|
|
| 2009-07-10 |
Isticanje boja koje su van gamuta za ciljni uređaj.
|
|
| ~ |
select_toolbar|Height
|
|
| 2009-07-10 |
Visina
|
|
| 1. |
Add Nodes
|
|
| 2009-07-10 |
Dodaj čvorove
|
|
| 5. |
Maximum segment length (px)
|
|
| 2009-07-10 |
Maksimalna duljiina segmenta (px)
|
|
| 6. |
Modify Path
|
|
| 2009-07-10 |
Izmjeni stazu
|
|
| 8. |
AI 8.0 Input
|
|
| 2009-07-10 |
Ulaz za AI 8.0
|
|
| 9. |
Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
|
|
| 2009-07-10 |
Adobe Illustrator 8.0 i stariji (*.ai)
|
|
| 10. |
Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
|
|
| 2009-07-10 |
Otvaranje datoteka spremljenih programom Adobe Illustrator 8.0 ili starijim
|
|
| 11. |
AI SVG Input
|
|
| 2009-07-10 |
Ulaz za AI SVG
|
|
| 12. |
Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
|
|
| 2009-07-10 |
Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
|
|
| 13. |
Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
|
|
| 2009-07-10 |
Pročišćava Adobe Illustrator SVG datoteke prije otvaranja
|
|
| 30. |
Color
|
|
| 2009-07-10 |
Boja
|
|
| 31. |
Brighter
|
|
| 2009-07-10 |
Svjetlije
|
|
| 32. |
Blue Function
|
|
| 2009-07-10 |
Plava boja
|
|
| 34. |
Green Function
|
|
| 2009-07-10 |
Zelena boja
|
|
| 35. |
Red Function
|
|
| 2009-07-10 |
Crvena boja
|
|
| 36. |
Darker
|
|
| 2009-07-10 |
Tamnije
|
|
| 37. |
Desaturate
|
|
| 2009-07-10 |
U nijanse sive
|
|
| 38. |
Grayscale
|
|
| 2009-07-10 |
Sive nijanse
|
|
| 39. |
Less Hue
|
|
| 2009-07-10 |
Svjetlija nijansa
|
|
