Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
|
|
| 2009-07-10 |
Svaka kopija se pomiče u skladu sa vrijednošću obilježja „transform=“. Npr. rotirana kopija će se pomicati različito od originala.
|
|
| ~ |
Clones are translated by the same vector as their original.
|
|
| 2009-07-10 |
Kopije se pomiču po istoj putanji kao i original.
|
|
| ~ |
<b>Linked flowed text</b> (%d character)
<b>Linked flowed text</b> (%d characters)
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Povezani uklopljeni tekst</b> (%d znak)
<b>Povezani uklopljeni tekst</b> (%d znaka)
<b>Povezani uklopljeni tekst</b> (%d znakova)
|
|
| ~ |
Clones preserve their positions when their original is moved.
|
|
| 2009-07-10 |
Kopije zadržavaju poziciju prilikom pomicanja originala.
|
|
| ~ |
When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
|
|
| 2009-07-10 |
Kada je omogućeno, kotačić miša uvećava bez tipke Ctrl i pomiče platno s Ctrl; kada je onemogućeno, uvećava s Ctrl, a pomiče platno bez Ctrl.
|
|
| ~ |
Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
|
|
| 2009-07-10 |
Pretvaranje objekta u vodilice postavlja iste uz prave rubove objekta (imitirajući oblik objekta), a ne uz granični okvir.
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
|
|
| 2009-07-10 |
Odabrano je <b>%i</b> od <b>%i</b> čvora; %s. %s.
Odabrano je <b>%i</b> od <b>%i</b> čvora; %s. %s.
Odabrano je <b>%i</b> od <b>%i</b> čvorova; %s. %s.
|
|
| ~ |
Drag the handles of the object to modify it.
|
|
| 2009-07-10 |
Povucite ručice objekta za njegovu izmjenu.
|
|
| ~ |
When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
|
|
| 2009-07-10 |
Nakon pretvorbe objekta u vodilice, izvorni objekt se ne briše.
|
|
| ~ |
<b>Flowed text</b> (%d character)
<b>Flowed text</b> (%d characters)
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Uklopljeni tekst</b> (%d znak)
<b>Uklopljeni tekst</b> (%d znaka)
<b>Uklopljeni tekst</b> (%d znakova)
|
|
| ~ |
<b>Format</b>
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Format</b>
|
|
| ~ |
When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
|
|
| 2009-07-10 |
Kada je omogućeno, pritiskanje i držanje razmaknice omogućava pomicanje platna lijevom tipkom miša (kao u Adobeovom Illustratoru). Kada je isključeno, razmaknica privremeno mijenja alatku u alatku za odabir (podrazumijevano)
|
|
| ~ |
<b>Text on path</b> (%s, %s)
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Tekst na stazi</b> (%s, %s)
|
|
| ~ |
To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
|
|
| 2009-07-10 |
Za uređivanje staze: <b>klik</b>, <b>Shift+klik</b> ili <b>povucite preko</b> čvorova za odabir, zatim <b>vucite</b> čvorove i ručice. <b>Kliknite</b> na objekt za odabir.
|
|
| ~ |
both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2009-07-10 |
obje ručice su uvučene (koristite <b>Shift</b> za izvlačenje ručica)
|
|
| ~ |
one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2009-07-10 |
jedna ručica je uvučena (koristite <b>Shift</b> za izvlačenje)
|
|
| ~ |
Select a single object to edit its nodes or handles.
|
|
| 2009-07-10 |
Odaberite jedan objekt za uređivanje njegovih čvorova ili ručica.
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Povucite</b> čvor ili njegove ručice; <b>strelice</b> za pomicanje čvorova
|
|
| ~ |
<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object
<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Uvjetna grupa</b> <b>%d</b> objekta
<b>Uvjetna grupa</b> <b>%d</b> objekta
<b>Uvjetna grupa</b> <b>%d</b> objekata
|
|
| ~ |
Join nodes by segment
|
|
| 2009-07-10 |
Spoji čvorove segmentom
|
|
| ~ |
symmetric
|
|
| 2009-07-10 |
simetrično
|
|
| ~ |
Close subpath
|
|
| 2009-07-10 |
Zatvori podstazu
|
|
| ~ |
<b>Node handle</b>: angle %0.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Ručica čvora</b>: kut %0.2f°, duljina %s; <b>Ctrl</b> za poravnanje kuta; <b>Alt</b> za fiksnu duljinu; <b>Shift</b> za rotiranje obiju ručica
|
|
| ~ |
end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2009-07-10 |
završni čvor, ručica uvučena (koristite <b>Shift</b> za izvlačenje)
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
|
|
| 2009-07-10 |
Odabrano je <b>%i</b> od <b>%i</b> čvora. %s.
Odabrano je <b>%i</b> od <b>%i</b> čvora. %s.
Odabrano je <b>%i</b> od <b>%i</b> čvorova. %s.
|
|
| ~ |
<b>Text</b> (%s, %s)
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Tekst</b> (%s, %s)
|
|
| ~ |
Cannot find path between nodes.
|
|
| 2009-07-10 |
Nije moguće pronaći stazu između čvorova.
|
|
| ~ |
Delete nodes preserving shape
|
|
| 2009-07-10 |
Ukloni čvorove zadržavajući oblik
|
|
| ~ |
Flip nodes
|
|
| 2009-07-10 |
Preokreni čvorove
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
|
|
| 2009-07-10 |
Odabrano je <b>%i</b> od <b>%i</b> čvora u <b>%i</b> od <b>%i</b> podstaza. %s.
Odabrano je <b>%i</b> od <b>%i</b> čvora u <b>%i</b> od <b>%i</b> podstaza. %s.
Odabrano je <b>%i</b> od <b>%i</b> čvorova u <b>%i</b> od <b>%i</b> podstaza. %s.
|
|
| ~ |
end node
|
|
| 2009-07-10 |
završni čvor
|
|
| ~ |
Align nodes
|
|
| 2009-07-10 |
Poravnaj čvorove
|
|
| ~ |
<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Ctrl</b>: promjena tipa čvora, poravnavanje kuta ručice, vodoravno i okomito pomicanje; <b>Ctrl+Alt</b>: pomicanje duž ručica
|
|
| ~ |
<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Čvor</b>: povucite za uređivanje staze; <b>Ctrl</b> za vodoravno/okomito poravnanje; <b>Ctrl+Alt</b> za poravnavanje sa smjerom ručica
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>< ></b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Povucite</b> čvor ili ručice; <b>Alt+povlačenje</b> za oblikovanje; <b>strelice</b> za pomicanje čvorova, <b>< ></b> za skaliranje, <b>[ ]</b> za rotaciju
|
|
| ~ |
cusp
|
|
| 2009-07-10 |
oštro
|
|
| ~ |
smooth
|
|
| 2009-07-10 |
glatko
|
|
| ~ |
Move node handle
|
|
| 2009-07-10 |
Pomakni ručicu čvora
|
|
| ~ |
<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
|
|
| 2009-07-10 |
Odabrano je <b>0</b> od <b>%i</b> čvora. <b>Kliknite</b>, <b>Shift+klik</b> ili <b>povucite oko</b> čvora za odabir.
Odabrano je <b>0</b> od <b>%i</b> čvora odabrano. <b>Kliknite</b>, <b>Shift+klik</b> ili <b>povucite oko</b> čvorova za odabir.
Odabrano je <b>0</b> od <b>%i</b> čvorova. <b>Kliknite</b>, <b>Shift+klik</b> ili <b>povucite oko</b> čvora za odabir.
|
|
| ~ |
Distribute nodes
|
|
| 2009-07-10 |
Rasporedi čvorove
|
|
| ~ |
<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Alt</b>: za fiksnu duljinu ručica; <b>Ctrl+Alt</b>: za pomicanje duž ručica
|
|
| ~ |
<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Shift</b>: promjena odabira čvora, isključivanje poravnavanja, rotiranje obiju ručica
|
|
| ~ |
Close subpath by segment
|
|
| 2009-07-10 |
Zatvori podstazu segmentom
|
|
| ~ |
Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
|
|
| 2009-07-10 |
Odaberite <b>dva nezavršna čvora</b> staze između kojih će segment biti uklonjen.
|
|
| ~ |
To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
|
|
| 2009-07-10 |
Za spajanje morate odabrati <b>dva završna čvora</b>.
|
|
| ~ |
Break path
|
|
| 2009-07-10 |
Razlomi stazu
|
|
| ~ |
Change segment type
|
|
| 2009-07-10 |
Promjeni vrstu segmenta
|
|
| ~ |
<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Ručica čvora</b>: povucite za uređivanje krivulje; <b>Ctrl</b> za poravnanje kuta; <b>Alt</b> za fiksnu duljinu; <b>Shift</b> za rotaciju obiju ručica
|
|
| ~ |
Refresh the icons
|
|
| 2009-07-10 |
Osvježi ikone
|
|
| ~ |
Orphaned clones are converted to regular objects.
|
|
| 2009-07-10 |
Kopije bez roditelja se pretvaraju u samostalne objekte.
|
|
