Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5403. |
(long protruding caps)
|
|
| 2009-07-10 |
(jako isturene kapice)
|
|
| 5404. |
Cap rounding
|
|
| 2009-07-10 |
Zaobljavanje kapica
|
|
| 5405. |
Caps:
|
|
| 2009-07-10 |
Kapice:
|
|
| 5406. |
Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
|
|
| 2009-07-10 |
Povećajte da krajevi poteza budu zaobljeniji (0 = bez zaobljenja, 1 = polukružne kapice)
|
|
| 5407. |
(smooth line)
|
|
| 2009-07-10 |
(glatka linija)
|
|
| 5408. |
(slight tremor)
|
|
| 2009-07-10 |
(lagano podrhtavanje)
|
|
| 5409. |
(noticeable tremor)
|
|
| 2009-07-10 |
(primjetno podrhtavanje)
|
|
| 5410. |
(maximum tremor)
|
|
| 2009-07-10 |
(najveće podrhtavanje)
|
|
| 5411. |
Stroke Tremor
|
|
| 2009-07-10 |
Podrhtavanje poteza
|
|
| 5412. |
Tremor:
|
|
| 2009-07-10 |
Podrhtavanje:
|
|
| 5413. |
Increase to make strokes rugged and trembling
|
|
| 2009-07-10 |
Povećajte da trag izgleda oštećeno i drhtavo
|
|
| 5414. |
(no wiggle)
|
|
| 2009-07-10 |
(bez valova)
|
|
| 5415. |
(slight deviation)
|
|
| 2009-07-10 |
(blaga odstupanja)
|
|
| 5416. |
(wild waves and curls)
|
|
| 2009-07-10 |
(divlji valovii i uvojci)
|
|
| 5417. |
Pen Wiggle
|
|
| 2009-07-10 |
Vrpoljenje olovke
|
|
| 5418. |
Wiggle:
|
|
| 2009-07-10 |
Vrpoljenje:
|
|
| 5419. |
Increase to make the pen waver and wiggle
|
|
| 2009-07-10 |
Povećajte da trag izgleda valovito
|
|
| 5420. |
(no inertia)
|
|
| 2009-07-10 |
(bez inercije)
|
|
| 5421. |
(slight smoothing, default)
|
|
| 2009-07-10 |
(blago zaglađivanje, podrazumijevano)
|
|
| 5422. |
(noticeable lagging)
|
|
| 2009-07-10 |
(primjetno zaostajanje)
|
|
| 5423. |
(maximum inertia)
|
|
| 2009-07-10 |
(maksimalna inercija)
|
|
| 5424. |
Pen Mass
|
|
| 2009-07-10 |
Masa olovke
|
|
| 5426. |
Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
|
|
| 2009-07-10 |
Povećajte da trag ostaje ispisan iza poteza, kao da je olovka usporena inercijom
|
|
| 5427. |
Trace Background
|
|
| 2009-07-10 |
Ocrtavanje pozadine
|
|
| 5428. |
Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
|
|
| 2009-07-10 |
Ocrtavanje svjetline pozadine širinom olovke (bijelo - najmanja širina, crno - najveća širina)
|
|
| 5429. |
Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
|
|
| 2009-07-10 |
Nivo pritiska ulaznog uređaja utječe na širinu poteza olovke
|
|
| 5430. |
Tilt
|
|
| 2009-07-10 |
Nagib
|
|
| 5431. |
Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
|
|
| 2009-07-10 |
Nagib ulaznog uređaja utječe na nagib vrha olovke
|
|
| 5433. |
Arc: Change start/end
|
|
| 2009-07-10 |
Luk: Promjena početka/kraja
|
|
| 5434. |
Arc: Change open/closed
|
|
| 2009-07-10 |
Luk: Promjena otvorenosti/zatvorenosti
|
|
| 5435. |
Start:
|
|
| 2009-07-10 |
Početak:
|
|
| 5436. |
The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
|
|
| 2009-07-10 |
Kut (u stupnjevima) od vodoravnog do krajnje točke luka
|
|
| 5437. |
End:
|
|
| 2009-07-10 |
Završetak:
|
|
| 5438. |
The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
|
|
| 2009-07-10 |
Kut (u stupnjevima) od vodoravnog do krajnje točke luka
|
|
| 5439. |
Closed arc
|
|
| 2009-07-10 |
Zatvoreni luk
|
|
| 5440. |
Switch to segment (closed shape with two radii)
|
|
| 2009-07-10 |
Promjeni u segment (zatvoreni lik s dva polumjera)
|
|
| 5441. |
Open Arc
|
|
| 2009-07-10 |
Otvoreni luk
|
|
| 5442. |
Switch to arc (unclosed shape)
|
|
| 2009-07-10 |
Promjeni u luk (otvoreni lik)
|
|
| 5443. |
Make whole
|
|
| 2009-07-10 |
Upotpuni
|
|
| 5444. |
Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
|
|
| 2009-07-10 |
Lik u elipsu, ne luk ili segment
|
|
| 5446. |
Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
|
|
| 2009-07-10 |
Uzmi boju i prozirnost pod pokazivačem; u suprotnom, uzima samo vidljive boje pomnožene prozirnošću
|
|
| 5449. |
If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
|
|
| 2009-07-10 |
Ako je uzeta prozirnost, primjeni je na odabir kao prozirnost ispune ili poteza
|
|
| 5470. |
Text: Change font family
|
|
| 2009-07-10 |
Tekst: Promjeni obitelj pisma
|
|
| 5471. |
Text: Change font size
|
|
| 2009-07-10 |
Tekst: Promjeni veličinu pisma
|
|
| 5472. |
Text: Change font style
|
|
| 2009-07-10 |
Tekst: Promjeni stil pisma
|
|
| 5474. |
Text: Change alignment
|
|
| 2009-07-10 |
Tekst: Promjeni poravnavanje
|
|
| 5481. |
Text: Change orientation
|
|
| 2009-07-10 |
Tekst: Promjenu orijentaciju
|
|
| 5495. |
Align left
|
|
| 2009-07-10 |
Lijevo poravnavanje
|
|
| 5497. |
Align right
|
|
| 2009-07-10 |
Desno poravnavanje
|
|
| 5498. |
Justify
|
|
| 2009-07-10 |
Obostrano poravnavanje
|
|
