Translations by Florent Becker
Florent Becker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
|
|
| 2008-03-13 |
La conversion d'un objet en guides place ceux-ci le long des bords réels de l'objet (imitant la forme de l'objet), et non le long de sa boîte englobante.
|
|
| ~ |
The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
|
|
| 2008-03-13 |
Le nom du serveur webdav de la bibliothèque Open Clip Art. Il est utilisé par la fonction d'import et export vers OCAL.
|
|
| ~ |
Selects the color used for out of gamut warning.
|
|
| 2008-03-13 |
La couleur utilisée pour prévenir des problèmes de gamut.
|
|
| ~ |
<b>Node handle</b>: angle %0.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Poignée de contrôle de nœud</b>: angle %0.2f°, longueur %s; <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments; <b>Alt</b> pour préserver la longueur; <b>Maj</b> pour tourner les 2 poignées simultanément
|
|
| ~ |
Retrieve profiles from those attached to displays.
|
|
| 2008-03-13 |
Utiliser un profil parmi ceux correspondant aux périphériques d'affichage.
|
|
| ~ |
Join endnodes
|
|
| 2008-03-13 |
Joindre les extrémités
|
|
| ~ |
The username used to log into Open Clip Art Library.
|
|
| 2008-03-13 |
Le nom d'utilisateur pour se connecter à la bibliothèque Open Clip Art.
|
|
| ~ |
This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
|
|
| 2008-03-13 |
Cet effet mesure la longueur du chemin sélectionné et l'ajoute comme un objet « texte le long du chemin » avec l'unité sélectionnée. Le nombre de chiffres affichés peut être contrôlé par le champ « Précision ». Le champ Offset contrôle la distance entre le texte et le chemin. Le facteur d'échelle peut être utilisé pour réaliser des mesures dans des dessins à l'échelle. Par exemple, si 1 cm dans le dessin est égal à 2,5 m en réalité, le facteur d'échelle doit être réglé à 250.
|
|
| ~ |
Simulates output of target device.
|
|
| 2008-03-13 |
Simule la sortie du périphérique cible.
|
|
| ~ |
select_toolbar|Y position
|
|
| 2008-03-13 |
Position Y
|
|
| ~ |
<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Nœuds</b> : déplacer pour éditer le chemin; <b>Ctrl</b> pour aimanter à la grille horizontalement/verticalement; <b>Ctrl+Alt</b> déplacer selon la direction des poignées
|
|
| ~ |
The rendering intent to use to calibrate display output.
|
|
| 2008-03-13 |
L'intention de rendu à utiliser pour calibrer la sortie de l'affichage.
|
|
| ~ |
If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
|
|
| 2008-03-13 |
Si coché, lors du dézoom, les lignes de grille seront affichées en couleur normale plutôt qu'avec la couleur de grille majeure.
|
|
| 2008-03-13 |
Si coché, lors du dézoom, les lignes de grille seront affichées en couleur normale plutôt qu'avec la couleur de grille majeure.
|
|
| 2008-03-13 |
Si coché, lors du dézoom, les lignes de grille seront affichées en couleur normale plutôt qu'avec la couleur de grille majeure.
|
|
| ~ |
When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
|
|
| 2008-03-13 |
Lors de la conversion d'objets en guides, ne pas supprimer les objets après la conversion.
|
|
| ~ |
When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
|
|
| 2008-03-13 |
Si coché, maintenir pressée la touche Espace tout en cliquant-déplaçant avec le bouton gauche de la souris fait défiler horizontalement la zone de travail (comme dans Adobe Illustrator). Si décoché, la touche Espace active temporairement l'outil de Sélection (réglage par défaut).
|
|
| ~ |
This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
|
|
| 2008-03-13 |
Cet effet mesure la longueur du chemin sélectionné et l'ajoute comme un objet « texte le long du chemin » avec l'unité sélectionnée. Le nombre de chiffres affichés peut être contrôlé par le champ « Précision ». Le champ Offset contrôle la distance entre le texte et le chemin. Le facteur d'échelle peut être utilisé pour réaliser des mesures dans des dessins à l'échelle. Par exemple, si 1 cm dans le dessin est égal à 2,5 m en réalité, le facteur d'échelle doit être réglé à 250.
|
|
| ~ |
Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
|
|
| 2008-03-13 |
Utiliser un profil parmi ceux correspondant aux périphériques d'affichage grâce à XICC.
|
|
| ~ |
Enables black point compensation.
|
|
| 2008-03-13 |
Active la compensation du point noir.
|
|
| ~ |
To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
|
|
| 2008-03-13 |
Pour éditer un chemin, sélectionnez des nœuds par <b>cliquer</b>, <b>Maj+clic</b> ou <b>cliquer-déplacer</b>, puis déplacez les nœuds et/ou les poignées. <b>Cliquer</b> sur un objet pour le sélectionner.
|
|
| ~ |
select_toolbar|Width
|
|
| 2008-03-13 |
Largeur
|
|
| ~ |
select_toolbar|Height
|
|
| 2008-03-13 |
Hauteur
|
|
| ~ |
This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
|
|
| 2008-03-13 |
Cet effet mesure la longueur du chemin sélectionné et l'ajoute comme un objet « texte le long du chemin » avec l'unité sélectionnée. Le nombre de chiffres affichés peut être contrôlé par le champ « Précision ». Le champ Offset contrôle la distance entre le texte et le chemin. Le facteur d'échelle peut être utilisé pour réaliser des mesures dans des dessins à l'échelle. Par exemple, si 1 cm dans le dessin est égal à 2,5 m en réalité, le facteur d'échelle doit être réglé à 250.
|
|
| ~ |
The password used to log into Open Clip Art Library.
|
|
| 2008-03-13 |
Le mot de passe pour se connecter à la bibliothèque Open Clip Art.
|
|
| ~ |
<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Maj</b> : selon le contexte, sélection multiple des nœuds, désactiver le magnétisme, forcer la rotation simultanée des deux poignées des noeuds sélectionnés
|
|
| ~ |
When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
|
|
| 2008-03-13 |
Si coché, la molette de la souris zoome sans la touche Ctrl et fait défiler la zone de travail avec Ctrl; si décoché, elle zoome avec Ctrl et fait défiler sans Ctrl.
|
|
| ~ |
Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
|
|
| 2008-03-13 |
Afficher les icônes et les descriptions pour les primitives de filtre disponibles dans la boîte de dialogue des effets de filtre.
|
|
| ~ |
<b>Text on path</b> (%s, %s)
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Texte le long d'un chemin</b> (%s, %s)
|
|
| ~ |
select_toolbar|X
|
|
| 2008-03-13 |
Position X
|
|
| ~ |
Highlights colors that are out of gamut for the target device.
|
|
| 2008-03-13 |
Mettre en exergue les couleurs qui sont en-dehors du gamut pour le périphérique cible.
|
|
| ~ |
The ICC profile to use to simulate device output.
|
|
| 2008-03-13 |
Le profil ICC utilisé pour simuler la sortie du périphérique.
|
|
| 5. |
Maximum segment length (px)
|
|
| 2008-03-13 |
Longueur maximum de segment (px)
|
|
| 8. |
AI 8.0 Input
|
|
| 2008-03-13 |
Entrée AI 8.0
|
|
| 9. |
Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
|
|
| 2008-03-13 |
Adobe Illustrator 8.0 et précédents (*.ai)
|
|
| 10. |
Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
|
|
| 2008-03-13 |
Ouvrir des fichiers créés avec Adobe Illustrator 8.0 ou antérieur
|
|
| 31. |
Brighter
|
|
| 2008-03-13 |
Plus clair
|
|
| 36. |
Darker
|
|
| 2008-03-13 |
Plus foncé
|
|
| 48. |
Randomize
|
|
| 2008-03-13 |
Aléatoire
|
|
| 53. |
By color (RRGGBB hex):
|
|
| 2008-03-13 |
Par couleur (hexa RRGGBB) :
|
|
| 2008-03-13 |
Par couleur (hexa RRGGBB) :
|
|
| 2008-03-13 |
Par couleur (hexa RRGGBB) :
|
|
| 55. |
Replace color (RRGGBB hex):
|
|
| 2008-03-13 |
Remplacer la couleur (hexa RRGGBB) :
|
|
| 2008-03-13 |
Remplacer la couleur (hexa RRGGBB) :
|
|
| 2008-03-13 |
Remplacer la couleur (hexa RRGGBB) :
|
|
| 63. |
Dimensions
|
|
| 2008-03-13 |
Dimensions
|
|
| 65. |
X Offset
|
|
| 2008-03-13 |
Offset X
|
|
| 2008-03-13 |
Offset X
|
|
| 2008-03-13 |
Offset X
|
|
| 66. |
Y Offset
|
|
| 2008-03-13 |
Offset Y
|
|
