Translations by Riku Leino
Riku Leino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2006-09-27 |
<b>Hallintapiste</b>: raahamalla voit muokata kaarta. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain, <b>Alt</b> lukitsee pituuden ja <b>Vaihto</b> kiertää molempia hallintapisteitä
|
|
| ~ |
Orphaned clones are converted to regular objects.
|
|
| 2006-09-27 |
Orvoiksi jääneet kloonit muutetaan tavallisiksi kohteiksi.
|
|
| ~ |
end node
|
|
| 2006-09-27 |
päätesolmu
|
|
| ~ |
one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2006-09-27 |
yksi hallintapiste piilotettu (raahaa <b>vaihtonäppäimen</b> kanssa avataksesi)
|
|
| ~ |
end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2006-09-27 |
päätesolmu, hallintapiste piilotettu (raahaa <b>Vaihtonäppäimen</b> kanssa avataksesi)
|
|
| ~ |
smooth
|
|
| 2006-09-27 |
tasainen
|
|
| ~ |
Clones are translated by the same vector as their original.
|
|
| 2006-09-27 |
Klooneja muokataan samalla vektorilla kuin alkuperäistä.
|
|
| ~ |
symmetric
|
|
| 2006-09-27 |
symmetrinen
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
|
|
| 2006-09-27 |
<b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmu valittuna. %s.
<b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmua valittuna. %s
|
|
| ~ |
<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2006-09-27 |
<b>Alt</b>: lukitse hallintapisteen pituus. <b>Ctrl+Alt</b>: siirrä hallintapisteitä pitkin
|
|
| ~ |
both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2006-09-27 |
molemmat hallintapisteet pillotettu (raahaa <b>vaihtonäppäimen</b> kanssa avataksesi)
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
|
|
| 2006-09-27 |
<b>Raahaa</b> solmua tai hallintapisteitä. <b>Nuolinäppäimet</b> siirtävät solmua
|
|
| ~ |
Orphaned clones are deleted along with their original.
|
|
| 2006-09-27 |
Orvot kloonit poistetaan alkuperäisten kanssa.
|
|
| ~ |
Drag the handles of the object to modify it.
|
|
| 2006-09-27 |
Raahaa kohteen kahvoja muokataksesi sitä.
|
|
| ~ |
<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
|
|
| 2006-09-27 |
<b>0</b> (yht. <b>%i</b>) solmua valittuna. <b>Napsauta</b>, <b>Vaihto+napsauta</b> tai <b>raahaa</b> kohteitten ympäri valitaksesi.
<b>0</b> (yht. <b>%i</b>) solmua valittuna. <b>Napsauta</b>, <b>Vaihto+napsauta</b> tai <b>raahaa</b> kohteitten ympäri valitaksesi
|
|
| ~ |
Bold
|
|
| 2006-09-27 |
Lihavoitu
|
|
| ~ |
Cannot find path between nodes.
|
|
| 2006-09-27 |
Solmujen välille ei löydy polkua.
|
|
| ~ |
select_toolbar|Y
|
|
| 2006-09-27 |
Y
|
|
| ~ |
_Fit page to selection
|
|
| 2006-09-27 |
_Sovita sivu valintaan
|
|
| ~ |
select_toolbar|W
|
|
| 2006-09-27 |
L
|
|
| ~ |
<b>Text</b> (%s, %s)
|
|
| 2006-09-27 |
<b>Teksti</b> (%s, %s)
|
|
| ~ |
<b>Linked flowed text</b> (%d character)
<b>Linked flowed text</b> (%d characters)
|
|
| 2006-09-27 |
<b>Linkitetty rivittyvä teksti</b> (%d merkki)
<b>Linkitetty rivittyvä teksti</b> (%d merkkiä)
|
|
| ~ |
To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
|
|
| 2006-09-27 |
Muokataksesi polkua <b>napsauta</b>, <b>Vaihto+napsauta</b> tai <b>raahaa solmujen ympäri</b> valitaksesi ne. Tämän jälkeen <b>raahaa</b> solmuja tai hallintapisteitä. <b>Napsauta</b> kohdetta valitaksesi.
|
|
| ~ |
<b>Text on path</b> (%s, %s)
|
|
| 2006-09-27 |
<b>Teksti polulla</b> (%s, %s)
|
|
| ~ |
<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object
<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
|
|
| 2006-09-27 |
<b>Ehtoryhmä</b>, jossa on <b>%d</b> kohdetta
<b>Ehtoryhmä</b>, jossa on <b>%d</b> kohdetta
|
|
| ~ |
P_age size:
|
|
| 2006-09-27 |
_Sivun koko:
|
|
| ~ |
select_toolbar|H
|
|
| 2006-09-27 |
K
|
|
| ~ |
<b>Flowed text</b> (%d character)
<b>Flowed text</b> (%d characters)
|
|
| 2006-09-27 |
<b>Rivittyvä teksti</b> (%d merkki)
<b>Rivittyvä teksti</b> (%d merkkiä)
|
|
| ~ |
This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
|
|
| 2006-09-27 |
Tätä fonttia ei ole asennettu järjestelmääsi. Inkscape käyttä oletusfonttia sen sijaan.
|
|
| ~ |
<b>Format</b>
|
|
| 2006-09-27 |
<b>Koko ja suunta</b>
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
|
|
| 2006-09-27 |
<b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmu valittuna; %s. %s.
<b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmua valittuna; %s. %s.
|
|
| ~ |
Select a single object to edit its nodes or handles.
|
|
| 2006-09-27 |
Valitse kohde muokataksesi sen solmuja tai hallintapisteitä.
|
|
| ~ |
Page orientation:
|
|
| 2006-09-27 |
Sivun suunta:
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>< ></b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
|
|
| 2006-09-27 |
<b>Raahaa</b> solmuja tai hallintapisteitä. <b>Alt+Raahaa</b> muotoillaksesi, <b>Nuoli</b>näppäimillä voit siirtää solmuja. <b>< ja ></b> muuttavat kokoa ja <b>[ ja ]</b> kiertävät
|
|
| ~ |
select_toolbar|X
|
|
| 2006-09-27 |
X
|
|
| ~ |
<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2006-09-27 |
<b>Ctrl</b>: Vaihda solmun tyyppi, liikuta hallintapistettä askeleittain, liikuta vaaka- tai pystysuoraan; <b>Ctrl+Alt</b>: liikuta hallintapisteitä pitkin
|
|
| ~ |
Join selected endnodes
|
|
| 2006-09-27 |
Yhdistä valitut päätysolmut
|
|
| ~ |
Refresh the icons
|
|
| 2006-09-27 |
Päivitä kuvakkeet
|
|
| 1. |
Add Nodes
|
|
| 2006-09-27 |
Lisää solmuja
|
|
| 6. |
Modify Path
|
|
| 2006-09-27 |
Muokkaa polkua
|
|
| 8. |
AI 8.0 Input
|
|
| 2007-03-10 |
AI 8.0 -tuonti
|
|
| 10. |
Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
|
|
| 2007-03-10 |
Avaa Adobe Illustrator 8.0:lla tai vanhemmalla tallennettuja tiedostoja
|
|
| 11. |
AI SVG Input
|
|
| 2006-09-27 |
AI SVG -tuonti
|
|
| 12. |
Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
|
|
| 2006-09-27 |
Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
|
|
| 13. |
Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
|
|
| 2006-09-27 |
Siisti Adobe Illustrator -SVG ennen avaamista
|
|
| 30. |
Color
|
|
| 2006-09-27 |
Väri
|
|
| 31. |
Brighter
|
|
| 2007-03-10 |
Kirkkaampi
|
|
| 32. |
Blue Function
|
|
| 2007-03-10 |
Sinisen funktio
|
|
| 33. |
Custom
|
|
| 2006-09-27 |
Oma
|
|
| 34. |
Green Function
|
|
| 2007-03-10 |
Vihreän funktio
|
|
