Translations by Riku Leino
Riku Leino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Simulates output of target device.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| ~ |
The username used to log into Open Clip Art Library.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| ~ |
The ICC profile to use to simulate device output.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| ~ |
Selects the color used for out of gamut warning.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| ~ |
When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
|
|
| 2008-02-11 | ||
| ~ |
Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| ~ |
Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| ~ |
The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| ~ |
The password used to log into Open Clip Art Library.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| ~ |
Enables black point compensation.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| ~ |
When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| ~ |
This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
|
|
| 2008-02-11 |
Tätä fonttia ei ole asennettu järjestelmääsi. Inkscape käyttää oletusfonttia sen sijaan.
|
|
| ~ |
both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2008-02-11 |
molemmat hallintapisteet piilotettu (raahaa <b>vaihtonäppäimen</b> kanssa avataksesi)
|
|
| ~ |
<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Hallintapiste</b>: raahaamalla voit muokata kaarta. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain, <b>Alt</b> lukitsee pituuden ja <b>Vaihto</b> kiertää molempia hallintapisteitä
|
|
| ~ |
The rendering intent to use to calibrate display output.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| ~ |
If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| ~ |
Retrieve profiles from those attached to displays.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| ~ |
When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| ~ |
<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Solmu</b>: raahaa muuttaaksesi polkua. <b>Ctrl</b> kiinnittää vaaka- tai pystyakselille ja <b>Ctrl+Alt</b> kiinnittää hallintapisteiden suuntiin
|
|
| ~ |
Highlights colors that are out of gamut for the target device.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| ~ |
Delete nodes preserving shape
|
|
| 2007-03-10 |
Poista solmut säilyttäen muoto
|
|
| ~ |
Align nodes
|
|
| 2007-03-10 |
Tasaa solmut
|
|
| ~ |
Move node handle
|
|
| 2007-03-10 |
Siirrä hallintapistettä
|
|
| ~ |
Join nodes by segment
|
|
| 2007-03-10 |
Liitä valitut solmut lohkolla
|
|
| ~ |
This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
|
|
| 2007-03-10 |
Tämä efekti mittaa valitun polun ja lisää sen tekstinä polulla valitulla yksiköllä. Merkitsevien desimaalien tarkkuutta voidaan hallitta Tarkkuus-kentässä. Etäisyys-kenttän arvo määrittää tekstin etäisyyden polusta. Koon muutos -kentän arvoa käytetään mitattaessa alkuperäisestä skaalattuja piirroksia. Esimerkiksi jos 1 cm piirroksessa vastaa todellisuudessa 2,5 m tulee koon muutoksen arvoksi 250.
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
|
|
| 2007-03-10 |
<b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmu valittuna <b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) osapolussa.
<b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmua valittuna <b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) osapolussa. %s
|
|
| ~ |
Close subpath by segment
|
|
| 2007-03-10 |
Sulje osapolku lohkolla
|
|
| ~ |
Close subpath
|
|
| 2007-03-10 |
Sulje osapolku
|
|
| ~ |
Break path
|
|
| 2007-03-10 |
Katkaise polku
|
|
| ~ |
Flip nodes
|
|
| 2007-03-10 |
Käännä solmuja
|
|
| ~ |
Distribute nodes
|
|
| 2007-03-10 |
Jaa solmut
|
|
| ~ |
Change segment type
|
|
| 2007-03-10 |
Muuta lohkon tyyppiä
|
|
| ~ |
<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2006-09-27 |
<b>Hallintapiste</b>: raahamalla voit muokata kaarta. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain, <b>Alt</b> lukitsee pituuden ja <b>Vaihto</b> kiertää molempia hallintapisteitä
|
|
| ~ |
both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2006-09-27 |
molemmat hallintapisteet pillotettu (raahaa <b>vaihtonäppäimen</b> kanssa avataksesi)
|
|
| ~ |
<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
|
|
| 2006-09-27 |
<b>Solmu</b>: raahaa muuttaaksesi polkua. <b>Ctrl</b> kiinnittää vaaka- tai pystyakselille ja <b>Ctrl+Alt</b> kiinniittää hallintapisteiden suuntiin
|
|
| ~ |
select_toolbar|H
|
|
| 2006-09-27 |
K
|
|
| ~ |
select_toolbar|W
|
|
| 2006-09-27 |
L
|
|
| ~ |
select_toolbar|Y
|
|
| 2006-09-27 |
Y
|
|
| ~ |
select_toolbar|X
|
|
| 2006-09-27 |
X
|
|
| ~ |
Orphaned clones are deleted along with their original.
|
|
| 2006-09-27 |
Orvot kloonit poistetaan alkuperäisten kanssa.
|
|
| ~ |
Cannot find path between nodes.
|
|
| 2006-09-27 |
Solmujen välille ei löydy polkua.
|
|
| ~ |
Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
|
|
| 2006-09-27 |
Jokainen klooni siirtyy oman transform-attribuuttinsa mukaan. Esimerkiksi kierretty klooni liikkuu eri suuntaan kuin alkuperäinen.
|
|
| ~ |
select_toolbar|H
|
|
| 2006-09-27 |
K
|
|
| ~ |
Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
|
|
| 2006-09-27 |
Valitse polun <b>kaksi solmua, jotka eivät ole päissä</b> ja joiden välistä lohkot poistetaan.
|
|
| ~ |
<b>Linked flowed text</b> (%d character)
<b>Linked flowed text</b> (%d characters)
|
|
| 2006-09-27 |
<b>Linkitetty rivittyvä teksti</b> (%d merkki)
<b>Linkitetty rivittyvä teksti</b> (%d merkkiä)
|
|
| ~ |
<b>Text</b> (%s, %s)
|
|
| 2006-09-27 |
<b>Teksti</b> (%s, %s)
|
|
| ~ |
Show the Bezier handles of selected nodes
|
|
| 2006-09-27 |
Näytä valittujen solmujen hallintapisteet
|
|
| ~ |
To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
|
|
| 2006-09-27 |
Yhdistämistä varten tarvitaan kaksi valittua <b>päätesolmua</b>.
|
|
| ~ |
_Fit page to selection
|
|
| 2006-09-27 |
_Sovita sivu valintaan
|
|
| ~ |
Bold
|
|
| 2006-09-27 |
Lihavoitu
|
|
